1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:31,315 --> 00:00:33,681 te iubesc. 3 00:00:34,284 --> 00:00:36,809 vreau să cheltuiesc restul vieții mele cu tine. 4 00:00:38,222 --> 00:00:40,554 Te casatoresti cu mine? 5 00:00:42,960 --> 00:00:44,951 Iubito... 6 00:00:45,262 --> 00:00:46,991 Iubito... 7 00:00:48,098 --> 00:00:50,123 Iubito, respirația ta miroase ca mâncarea pentru câini. 8 00:00:51,669 --> 00:00:54,035 Doar un indiciu de fund Rottweiler. 9 00:00:54,304 --> 00:00:56,329 Ești la curent, Rocco. 10 00:00:56,540 --> 00:00:59,304 Când Felicia se mută, trebuie să vă curățați actul. 11 00:00:59,643 --> 00:01:01,634 Bon app�tit. 12 00:01:52,029 --> 00:01:54,862 Am o surpriză foarte mare pentru tine. 13 00:01:55,065 --> 00:01:57,158 O surpriză foarte mare. 14 00:01:58,168 --> 00:02:01,763 Știu că mori de nerăbdare, nu o voi face să-ți spun, indiferent cât de mult ai cerși. 15 00:02:02,306 --> 00:02:04,797 Nu. Nici măcar un indiciu. 16 00:02:15,853 --> 00:02:19,949 Uau, asta e incredibil, Jerry. Despre ce este vorba? 17 00:02:20,958 --> 00:02:25,292 Felicia, din prima clipă Te-am cunoscut, eu... 18 00:02:27,231 --> 00:02:31,759 Adică... din prima clipă te-am vazut... 19 00:02:33,137 --> 00:02:36,129 - Ce încerc să spun, Felicia... - Arăți bolnav dintr-o dată. 20 00:02:36,340 --> 00:02:37,705 esti bine? 21 00:02:37,908 --> 00:02:39,876 Răul de mișcare. 22 00:02:40,077 --> 00:02:44,741 Motivul pentru care te-am adus aici sus e sa-ti spun... 23 00:02:44,948 --> 00:02:47,746 ...sa spun... - Da? 24 00:02:48,051 --> 00:02:51,578 - A cere, a comunica... - Doar scuipă-l afară. 25 00:02:55,359 --> 00:02:57,987 Îmi pare rău, iubito, nu am vrut să spun! 26 00:02:58,195 --> 00:03:00,789 Nu mă acoperi de vomă și încearcă să-mi spună iubito. 27 00:03:00,998 --> 00:03:03,057 Te voi compensa, Felicia. 28 00:03:03,867 --> 00:03:06,427 - Te casatoresti cu mine? - Nu. 29 00:03:06,970 --> 00:03:09,803 Multumesc. M-ai făcut cel mai fericit... Ce? 30 00:03:10,340 --> 00:03:12,570 - Am cunoscut pe cineva. - Ai cunoscut pe cineva? 31 00:03:12,776 --> 00:03:15,745 Andre și cu mine avem toate lucrurile că nu, Jerry. 32 00:03:15,946 --> 00:03:17,743 -Andr? - Te-am prezentat o dată. 33 00:03:17,948 --> 00:03:20,542 El detaliază BMW-ul meu. 34 00:03:20,751 --> 00:03:24,585 Mă lași pentru un tip care merge la lucrezi într-o salopetă și cizme de cauciuc? 35 00:03:24,822 --> 00:03:29,384 Andre și cu mine ne conectăm la un nivel că tu și cu mine nu am putut niciodată. 36 00:03:29,593 --> 00:03:32,391 Jerry, îmi pare atât de rău. 37 00:03:44,808 --> 00:03:47,276 Ne-a părăsit, Rocco. 38 00:03:47,611 --> 00:03:50,774 Știu că nu-ți pasă. Poți să-ți lingi propriile mingi. 39 00:04:29,853 --> 00:04:33,619 Nu sunt. Lasă un mesaj, sau nu lăsați un mesaj. Oricare ar fi. 40 00:04:33,824 --> 00:04:36,224 Bună Jerry,eu sunt. Ridicați. 41 00:04:36,460 --> 00:04:38,519 Băi,Știu că ești acolo. 42 00:04:38,729 --> 00:04:41,197 Hai,nu te mai comporta ca un copil mic. Ești atât de imatur. 43 00:04:41,665 --> 00:04:43,860 Ridică acum, sau o să dau un far în telefon. 44 00:04:46,136 --> 00:04:48,570 Lasă-mă în pace. Mă tăvălesc în autocompătimire. 45 00:04:49,006 --> 00:04:51,566 E timpul să ne alăturați celor vii, Jerry. Haide, ieșim în seara asta. 46 00:04:51,775 --> 00:04:55,142 - Nu mă interesează. - Înșea aluatul, ponei baloney. 47 00:04:55,345 --> 00:04:58,781 Este operațiunea „Storm in the Foxholes”. China Club, ora 21:00. 48 00:04:58,982 --> 00:05:01,348 Obiectivul nostru? Pătrundeți inamicul. 49 00:05:01,551 --> 00:05:04,418 - Nu mă mai suna. nu merg. - Acest lucru nu este negociabil,Jerry. 50 00:05:04,621 --> 00:05:06,885 Ori ne întâlnim în seara asta, sau o voi întreba pe sora ta. 51 00:05:07,090 --> 00:05:09,684 Și știi că va merge pentru că e ciudat așa. O cunoaștem amândoi. 52 00:05:09,893 --> 00:05:13,192 - Închide. Toaleta e plină. - Trebuie să plec, e o urgență. 53 00:05:13,397 --> 00:05:15,627 Trebuie să plec. ne vedem. 54 00:05:24,841 --> 00:05:29,710 Mulțumesc că m-ai încadrat astăzi, Daniel. Sunt atât de strâns. 55 00:05:39,823 --> 00:05:42,519 Merge foarte adânc de data asta. 56 00:05:54,271 --> 00:05:56,364 Dă-mi-o mai tare. 57 00:05:59,609 --> 00:06:01,201 Mai tare. 58 00:06:03,714 --> 00:06:05,511 Mai tare. 59 00:06:12,756 --> 00:06:14,621 Mai tare. 60 00:06:18,228 --> 00:06:21,356 Haide, Daniel. Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 61 00:06:26,436 --> 00:06:29,166 Ragoni, ce naiba faci? 62 00:06:29,373 --> 00:06:31,841 Tocmai mă încălzeam pentru tine. 63 00:06:39,249 --> 00:06:41,911 - Marshall, tu ești? - Nick! 64 00:06:42,119 --> 00:06:45,054 Hei! Nu ne-am văzut de mult. Ce mai faci? 65 00:06:45,255 --> 00:06:48,452 Trebuie să-mi dai numele a noului serviciu de escortă. 66 00:06:48,658 --> 00:06:49,920 Oprește, Nick. 67 00:06:50,127 --> 00:06:53,494 Acesta este logodnicul meu. Sheri. Ea nu este un skans de escortă. 68 00:06:53,697 --> 00:06:56,359 - Eu și ea suntem îndrăgostiți. - Asta e corect. 69 00:06:56,566 --> 00:07:00,593 Marshall aici este cel mai interesant și un om interesant pe care l-am întâlnit vreodată. 70 00:07:00,804 --> 00:07:05,036 - Și este un amant minunat. - Oh, am înțeles, e retardată. 71 00:07:05,242 --> 00:07:07,574 De fapt, ea este una dintre cele mai ascuțite barmani la Hooters. 72 00:07:07,778 --> 00:07:12,408 Mlăştinos. Scuzați-mă, băieți. eu merg pentru a se ocupa de pista de aterizare. 73 00:07:13,216 --> 00:07:17,983 - Și elegant, de asemenea. - Ne-am întâlnit într-o croazieră. 74 00:07:18,355 --> 00:07:21,051 Doar e ceva despre aerul oceanului, soarele. 75 00:07:21,258 --> 00:07:24,921 Chiar face mai ușor de întâlnit oameni. Ne-am conectat imediat. 76 00:07:25,128 --> 00:07:26,595 Foarte prima noapte. 77 00:07:27,030 --> 00:07:30,022 - Cu ea? Foarte prima noapte? - Da! 78 00:07:30,300 --> 00:07:33,929 Sunt zeci de femei la fel de prietenos ca ea la bord. 79 00:07:34,137 --> 00:07:36,230 Omule, trebuie să-ți spun. Orice faci... 80 00:07:36,440 --> 00:07:39,500 ia o săptămână liberă și ia-te pe una dintre acele bărci. 81 00:07:39,709 --> 00:07:44,169 Există o linie la cutie. Dragă, putem sări peste cină? 82 00:07:44,381 --> 00:07:49,114 Arăți atât de fierbinte că m-ai prins în chef de o mâncare la pachet în pat. 83 00:07:52,823 --> 00:07:54,723 Limba. 84 00:07:58,962 --> 00:08:00,429 Wow. 85 00:08:07,904 --> 00:08:12,398 Nu era acel nebun Marshall Geller care a lucrat la cantina liceului nostru? 86 00:08:12,609 --> 00:08:17,546 Nu. Asta a fost nebunul Marshall Geller, noul meu erou personal. 87 00:08:17,747 --> 00:08:19,339 Omule, haideți. 88 00:08:19,549 --> 00:08:22,450 Stau în jurul unui bar prost nu este loc de întâlnire cu femei. 89 00:08:22,652 --> 00:08:25,678 Ce vrei sa spui? Ai m-a rugat să vin aici luni de zile! 90 00:08:25,889 --> 00:08:27,686 Jerry, prietene... 91 00:08:28,258 --> 00:08:29,816 crede-ma... 92 00:08:30,026 --> 00:08:33,223 Am văzut lumina. 93 00:09:03,193 --> 00:09:05,252 Fecior de curva! 94 00:09:05,862 --> 00:09:06,886 Ăsta era spațiul meu! 95 00:09:07,097 --> 00:09:09,531 - La naiba! - Dă-te dracu' înapoi, amice! 96 00:09:09,733 --> 00:09:12,429 Înapoi. Nu vreau să văd o ieșire de slob de formă ia cu piciorul în fund. 97 00:09:12,636 --> 00:09:14,661 - El nu este atât de în formă. - Vorbesc despre tine! 98 00:09:14,871 --> 00:09:16,463 Transpirați schimbându-ți pantofii. 99 00:09:16,673 --> 00:09:19,005 - Stop. Mușcă-mă! - Sufla-ma! 100 00:09:19,209 --> 00:09:21,040 - Să mă pupi în fund! - La dracu' cu mama ta! 101 00:09:21,244 --> 00:09:24,475 Oh da? Nimeni nu ar vrea să tragă mama mea pentru că e prea urâtă. 102 00:09:24,681 --> 00:09:26,478 - Cred că l-am pierdut pe acela, nu-i așa? - Oh da. 103 00:09:29,386 --> 00:09:34,289 Bine. Acesta este cel de 7 zile, 6 nopți pachet pentru single distracție la soare... 104 00:09:34,491 --> 00:09:36,857 cu standardul 3 la 1 raportul dintre femei și bărbați. 105 00:09:38,161 --> 00:09:40,686 Așa cum a ordonat medicul, corect, amice? 106 00:09:40,897 --> 00:09:43,331 Nu știu, Nick. Nu cred că sunt pregătit pentru asta. 107 00:09:43,533 --> 00:09:46,297 Nu e gata? Haide. Au trecut șase luni. 108 00:09:46,503 --> 00:09:48,403 nu-mi place soarele... 109 00:09:48,605 --> 00:09:50,368 și mi se face rău de mare. 110 00:09:51,474 --> 00:09:53,567 nu stiu ce sa spun femeilor ciudate. 111 00:09:53,777 --> 00:09:56,644 Nu mergem pentru discurs. Mergem la actul sexual. 112 00:09:56,846 --> 00:10:00,407 Sex! Asta e tot ce te gândești vreodată. Sex, sex, sex! 113 00:10:00,850 --> 00:10:02,340 O vom lua. 114 00:10:02,953 --> 00:10:04,443 Iată. 115 00:10:06,790 --> 00:10:09,350 Larry, încă ești aici. 116 00:10:10,460 --> 00:10:12,655 - Mama ta a murit. - Ce? 117 00:10:12,862 --> 00:10:15,660 - Când? - Azi dimineaţă. Îmi pare rău. 118 00:10:15,865 --> 00:10:19,562 - Credeam că ai primit Post-it-ul meu. - Bine, mulțumesc, Michael. 119 00:10:20,270 --> 00:10:21,669 În regulă. Acum, domnilor... 120 00:10:21,871 --> 00:10:25,602 S-ar putea să vreau să te gândești la asta cabină. E un pic mai mare... 121 00:10:31,881 --> 00:10:35,044 Mă scuzați doar pentru un moment? 122 00:10:35,852 --> 00:10:37,717 Ajutor! 123 00:10:37,921 --> 00:10:40,446 Mama, nu! 124 00:10:44,294 --> 00:10:45,921 - Tu! - La naiba, amice. 125 00:10:46,129 --> 00:10:47,687 - Dă-te dracu' înapoi. - La naiba cu mama ta. 126 00:10:47,897 --> 00:10:51,856 - Nimeni nu s-ar dracu de mama... - Am mai trecut prin asta! 127 00:10:52,335 --> 00:10:53,734 Scuzați-mă. Ce pare să fie problema aici? 128 00:10:53,937 --> 00:10:56,064 Tipul ăsta. Pecker chip. 129 00:10:56,273 --> 00:10:58,002 - Asta e problema - Tipul ăsta e un ticălos. 130 00:10:58,208 --> 00:11:00,574 Bine, Brian, știi ce? Suficient. Lasă-mă să mă ocup de asta. 131 00:11:00,777 --> 00:11:03,143 - Du-te să verifici pachetele de schi. - Da. La naiba. 132 00:11:03,346 --> 00:11:05,041 - Schia în apropierea evadărilor din Maui. - Da. 133 00:11:05,248 --> 00:11:07,648 - Îți amintești? De la schimbare? - Da, am înțeles. 134 00:11:08,184 --> 00:11:10,084 Îmi pare foarte rău. 135 00:11:10,287 --> 00:11:11,879 Brian a avut o mică problemă cu... 136 00:11:12,088 --> 00:11:15,251 Și... și... și... 137 00:11:16,493 --> 00:11:19,758 Da, vești proaste. Dar acum îi merge bine. 138 00:11:19,963 --> 00:11:23,729 Face o treabă grozavă cu mame adolescente necăsătorite. 139 00:11:24,668 --> 00:11:26,499 Deci... Bine. 140 00:11:27,304 --> 00:11:31,934 Să vedem... 7 zile, 6 nopți croaziera de vacanta. Este corect? 141 00:11:32,142 --> 00:11:33,905 - Asta e. - Corect. 142 00:11:34,110 --> 00:11:37,477 Da, corect. Bine. 143 00:11:42,319 --> 00:11:44,287 Sunteți pregătiți, domnilor. 144 00:11:44,487 --> 00:11:48,150 Cred că te vei distra foarte bine. Vă rugăm să vă bucurați de vacanță. 145 00:11:48,358 --> 00:11:49,416 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 146 00:11:49,626 --> 00:11:51,253 Hei, și probabil ar trebui fă ceva cu acel tip. 147 00:11:51,628 --> 00:11:53,721 Nu vă faceți griji, M-am ocupat deja de el. 148 00:11:55,432 --> 00:11:56,558 Și, hei... 149 00:11:56,766 --> 00:12:00,600 - Sunt un scriitor de scrisori. - Notat în mod corespunzător. 150 00:12:00,804 --> 00:12:02,669 În regulă. 151 00:12:05,008 --> 00:12:07,306 La revedere, acum. 152 00:12:08,178 --> 00:12:10,373 Sunt prea supărat să lucrez la pachete de schi. 153 00:12:10,580 --> 00:12:14,277 - Nu pot să cred că ai avut grijă de ei. - Am avut grijă de ei. 154 00:12:14,718 --> 00:12:17,744 Pentru că nimeni nu sună micul meu ciocan un ciocan. 155 00:12:19,089 --> 00:12:21,785 - Nu? - Da. 156 00:12:29,733 --> 00:12:33,294 Wow! Uită-te la dimensiune de chestia aia! 157 00:12:33,903 --> 00:12:36,565 Și doar gândește-te, este plin de femei disponibile. 158 00:12:36,773 --> 00:12:39,503 Da! Și aici este partea de frumusețe a întregului lucru. 159 00:12:39,709 --> 00:12:42,576 Ei nu pot scăpa de noi. Vom fi în mijlocul oceanului. 160 00:12:42,779 --> 00:12:46,681 Pot încerca, dar se vor îneca sau să fie mâncat de rechini. E perfect. 161 00:12:48,284 --> 00:12:51,549 Uneori cred că e ceva grav gresit cu tine. 162 00:12:51,755 --> 00:12:53,814 Pot trăi cu asta. 163 00:12:55,558 --> 00:12:58,391 - Scuzați-mă. Pot să vă întreb ceva? - Da. 164 00:12:58,595 --> 00:13:01,257 - Te îmbarci pe toată lumea de pe această navă? - Da, domnule. 165 00:13:01,765 --> 00:13:03,995 Lasă-mă să-ți pun o întrebare, de la tip la tip. 166 00:13:04,334 --> 00:13:06,359 Există o mulțime de fund dulce pe nava asta? 167 00:13:06,569 --> 00:13:08,594 Sunt sigur că vei fi foarte fericit. 168 00:13:08,805 --> 00:13:10,568 - Da! Nu, Jerry? - Da! 169 00:13:10,774 --> 00:13:13,004 În regulă! 170 00:13:13,643 --> 00:13:17,409 Și totul umplut cu fierbinte, femei frumoase! 171 00:13:17,947 --> 00:13:21,144 - Da! - Minunat, grozav, grozav! 172 00:13:21,351 --> 00:13:26,345 Gândește-te la cele mai sexy creaturi urcându-ne pe această barcă a iubirii în timp ce vorbim! 173 00:13:32,662 --> 00:13:35,654 - Bine, asta e grozav! - Da, știi! 174 00:13:36,199 --> 00:13:38,963 - Buna ziua! - Hei! Ce se întâmplă, băieți? 175 00:13:39,569 --> 00:13:40,900 Ce mai faci'? 176 00:13:41,671 --> 00:13:43,730 Bine! 177 00:13:43,940 --> 00:13:46,067 - Frumoasă barcă, nu? - Oh da. 178 00:13:46,276 --> 00:13:48,506 Să nu te îndoiești niciodată de mine. 179 00:13:57,921 --> 00:13:59,946 Ce dracu a fost asta? 180 00:14:00,156 --> 00:14:03,489 Ei bine, divertisment la bord. 181 00:14:03,693 --> 00:14:06,753 Ştii? Pun pariu la Cirque du Soleil este aici. Ca Vegas. 182 00:14:06,963 --> 00:14:09,295 - Cool. - Nu? 183 00:14:11,935 --> 00:14:14,096 Hei, ce mai faci? 184 00:14:20,543 --> 00:14:23,410 Acolo este. Cameră 211. 185 00:14:23,613 --> 00:14:27,105 Numărul care va fi pe fiecare buzele femeii până la sfârșitul călătoriei. 186 00:14:30,954 --> 00:14:32,945 Hai să o facem. 187 00:14:35,859 --> 00:14:37,451 Asta e ciudat. 188 00:14:37,794 --> 00:14:39,557 Un singur pat. 189 00:14:40,530 --> 00:14:41,861 stiu de ce. 190 00:14:42,065 --> 00:14:45,967 O să facem atât de mult sex tipul o să doarmă mereu afară. 191 00:14:46,236 --> 00:14:47,294 Da, corect. 192 00:14:47,504 --> 00:14:50,564 Mai bine ai spera canapeaua aia este mai confortabil decât pare. 193 00:14:52,475 --> 00:14:54,636 E o oglindă pe tavan. 194 00:14:56,579 --> 00:14:57,807 Excelent. 195 00:14:58,014 --> 00:15:01,711 Așa bebelușii mă pot urmări pune-mi vârful. 196 00:15:04,487 --> 00:15:05,920 Uită-te la asta, Jer. 197 00:15:06,122 --> 00:15:07,589 - Patru terenuri de rachetă. - Hei! 198 00:15:07,790 --> 00:15:12,193 - Nouă săli de cocktail, un cazinou. - Șase și opt e partener de alergat! 199 00:15:12,495 --> 00:15:14,087 O arcade video... 200 00:15:14,297 --> 00:15:16,993 Salonul de epilare a pieptului la bord... 201 00:15:17,700 --> 00:15:22,296 - Epilare la piept? - Da, desigur, pentru înot. 202 00:15:22,939 --> 00:15:24,668 Lasă-mă să văd asta. 203 00:15:26,242 --> 00:15:29,769 Clubul Socrates vrea să știi vei fi tratată ca o regină. 204 00:15:31,948 --> 00:15:35,543 - Adică rege? - Regina. Așa spune chiar acolo. 205 00:15:37,554 --> 00:15:39,647 Asta e ciudat. 206 00:15:43,159 --> 00:15:45,889 Buna ziua? Inel, inel, inel. 207 00:15:46,663 --> 00:15:49,257 Toată lumea conga. 208 00:15:49,499 --> 00:15:54,801 Conga,conga,conga,pe toată lumea Petrecere,petrecere,petrecere 209 00:15:55,004 --> 00:15:56,733 Azi ora cinci 210 00:15:56,940 --> 00:16:01,172 Da, iubito! Ți-am spus, Jer. Această barcă este sălbatică! 211 00:16:02,111 --> 00:16:07,378 - Unde e petrecerea, dragă? - Cameră 209. Cameră 209. 212 00:16:09,519 --> 00:16:11,510 Este casual. 213 00:16:21,331 --> 00:16:24,129 La zgârieturi proaspete pe spatele nostru. 214 00:16:24,334 --> 00:16:27,098 - Scotch și sifon, vă rog. - Vin imediat, domnule. 215 00:16:30,873 --> 00:16:32,773 Oh, te rog. 216 00:16:32,976 --> 00:16:36,241 De ce fac mereu trebuie să o joci pe Liza? 217 00:16:36,446 --> 00:16:39,415 Nu știu. Îmi place cam „Liza cu Z”. 218 00:16:39,616 --> 00:16:41,982 Da, e cam misto pentru a face afară. 219 00:16:42,418 --> 00:16:46,115 Eu însumi îl prefer pe Johnny Mathis. 220 00:16:46,322 --> 00:16:49,917 Da, dacă vrei te descurci cu un tip. 221 00:16:52,695 --> 00:16:55,163 Este foarte amuzant. 222 00:16:57,000 --> 00:16:59,969 Numele meu este Faversham. Lloyd Faversham. 223 00:17:00,169 --> 00:17:01,932 - Nick Ragoni. - Nick. 224 00:17:02,138 --> 00:17:03,264 - Jerry. - Jerry. 225 00:17:03,473 --> 00:17:05,566 - Aceasta este prima ta croazieră? - Nu, al treilea meu. 226 00:17:05,775 --> 00:17:07,834 - Și tu? - Numero unu. 227 00:17:09,112 --> 00:17:13,708 Atunci vei face pozitiv adora-l. Este unul sălbatic... 228 00:17:13,916 --> 00:17:16,476 ...săptămâna decadentă. - De aceea suntem aici, nu? 229 00:17:16,686 --> 00:17:18,620 - Petreceri toată noaptea. - Excelent. 230 00:17:18,821 --> 00:17:21,847 - Scufundarea la miezul nopții. - Înscrie-mă! 231 00:17:22,058 --> 00:17:26,859 Și dacă ești în asta, mult sex, sex... sex. 232 00:17:27,063 --> 00:17:29,497 Auzi asta, Jer? Tot sexul pe care și-l poate dori un bărbat. 233 00:17:29,966 --> 00:17:33,265 Ei bine, atunci trebuie să vizitezi gaura dintr-o camera. 234 00:17:33,469 --> 00:17:36,199 Oh? Au la bord poligon? 235 00:17:36,406 --> 00:17:40,900 Unii dintre tipii de acolo jos face swing niște cluburi foarte mari. 236 00:17:41,911 --> 00:17:45,039 Voi doi aveți o relație deschisă? 237 00:17:45,248 --> 00:17:47,182 Deschide? Ce vrei să spui prin „relație deschisă”? 238 00:17:47,383 --> 00:17:50,045 - Adică te întâlnești? - Desigur că ne întâlnim. 239 00:17:50,253 --> 00:17:51,686 - De aceea suntem aici. - Da. 240 00:17:51,888 --> 00:17:53,651 Este absolut minunat. 241 00:17:53,856 --> 00:17:57,292 Trebuie să ne întâlnim cândva. Mergi la o baie la miezul nopții. 242 00:17:57,493 --> 00:17:59,620 Fă orice ți se pare bine. 243 00:17:59,829 --> 00:18:03,356 Asta este o croazieră gay este totul despre. 244 00:18:07,303 --> 00:18:09,396 Înțeleg. 245 00:18:09,605 --> 00:18:11,698 Auzi asta, Jerry? 246 00:18:11,908 --> 00:18:15,366 Putem face orice ne dorim. Orice se simte bine. 247 00:18:15,578 --> 00:18:18,672 Asta e o croazieră gay este totul despre. 248 00:18:19,415 --> 00:18:22,350 Orice am vrea să facem, o putem face... 249 00:18:22,552 --> 00:18:24,645 pentru că este o croazieră gay. 250 00:18:24,854 --> 00:18:28,415 Este o croazieră gay, Jerry, nu o bi-croazieră. Este o croazieră gay! 251 00:18:29,325 --> 00:18:34,058 Capital G, capital A, Croazieră gay capitală YMCA, Jerry! 252 00:18:34,797 --> 00:18:36,731 La naiba, la naiba, la naiba! 253 00:18:37,100 --> 00:18:39,568 Mă întreb câți alți oameni am facut aceeasi greseala pe care am facut-o. 254 00:18:42,371 --> 00:18:47,331 Nici unul! La naiba! Jerry! Nu-ți face griji, amice! 255 00:18:47,543 --> 00:18:50,637 Te aduc înapoi acasă! eu voi face scoate-te de aici! Să mergem! 256 00:18:53,850 --> 00:18:57,081 Ajutor! Ajutor! Ajută-ne cineva! 257 00:18:57,286 --> 00:18:59,948 Suntem hetero! Suntem hetero. 258 00:19:00,156 --> 00:19:06,391 Hei, Nick! Nu te mai comporta ca un ticălos! Ne vom da seama de asta! 259 00:19:06,596 --> 00:19:09,588 Ce vom face, Jerry? Trebuie să coborâm din barcă! 260 00:19:09,799 --> 00:19:12,324 Scuzați-mă, domnule, știți unde putem coborî foarte repede? 261 00:19:12,535 --> 00:19:14,799 - Încearcă gaura dintr-o cameră. - Încep să cred că asta e... 262 00:19:15,004 --> 00:19:18,098 nu este un practice real, Jer. De fapt, sunt convins de asta. 263 00:19:18,307 --> 00:19:20,605 La naiba! La naiba! La naiba! 264 00:19:20,877 --> 00:19:23,641 Suntem prinși ca șobolanii! 265 00:19:27,683 --> 00:19:29,082 Ce? 266 00:19:29,285 --> 00:19:31,150 Am verificat itinerariul nostru. 267 00:19:31,354 --> 00:19:33,618 Nu acostăm patru zile. 268 00:19:33,823 --> 00:19:36,121 De ce te ascult vreodată? 269 00:19:36,325 --> 00:19:38,555 Insinuezi ca asta e cumva vina mea? 270 00:19:38,761 --> 00:19:41,059 Nu insinuez asta. o spun eu. 271 00:19:41,564 --> 00:19:44,658 Dacă nu ai fi insultat agentul de turism, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 272 00:19:45,568 --> 00:19:49,197 - Poate că există o altă explicație. - Da? Ce? 273 00:19:49,839 --> 00:19:53,002 Poate că agentul de turism s-a gândit îți făcea o favoare. 274 00:19:53,209 --> 00:19:54,642 Pentru ca... 275 00:19:55,311 --> 00:19:57,336 - Ştii. - Pentru că ce? 276 00:19:57,547 --> 00:19:59,606 Pentru că ești o femeie mică. De aceea. 277 00:19:59,816 --> 00:20:02,410 Te îmbraci mereu foarte frumos. Ești în formă. Ești îngrijit. 278 00:20:02,618 --> 00:20:05,212 Și folosești acele pasteluri bile colorate la sala de bowling. 279 00:20:05,421 --> 00:20:07,855 Să nu crezi că a trecut de mine. 280 00:20:11,828 --> 00:20:15,025 Ești un idiot. Un idiot cu capul gros. 281 00:20:15,231 --> 00:20:18,132 Felicia avea dreptate. Ar fi trebuit ți-am aruncat fundul cu ani în urmă! 282 00:20:18,334 --> 00:20:20,962 Dacă ai vrut să le arunci pe ale cuiva fundul, ar fi trebuit să fie al Feliciei. 283 00:20:21,337 --> 00:20:24,966 Puiul acela era sora lui Satan, frate. Da! Diavolul într-o cupă d! 284 00:20:25,174 --> 00:20:26,869 Felicia era la fel de înghețată asa cum am vazut in viata mea! 285 00:20:27,076 --> 00:20:29,510 O să te omor! 286 00:20:30,313 --> 00:20:31,803 Coborî. 287 00:20:33,983 --> 00:20:36,213 Știu că am auzit face timpul bump-bump. 288 00:20:37,353 --> 00:20:40,117 Hei tu, nu-ți da o idee greșită. 289 00:20:40,723 --> 00:20:42,486 Hector are întotdeauna o idee greșită. 290 00:20:43,092 --> 00:20:45,390 De aceea nu mai este binevenit în statul Missouri. 291 00:20:45,661 --> 00:20:48,858 Prietene, ai greșit cabină. Eu si prietenul meu... 292 00:20:49,966 --> 00:20:51,763 nu suntem gay. 293 00:20:52,501 --> 00:20:56,403 Inel, inel. Ține telefonul. Ce tu spune-mi? Voi doi nu sunteți gay? 294 00:20:56,606 --> 00:20:58,005 Asta e corect! 295 00:20:59,108 --> 00:21:02,202 Haide, trage de celălalt picior al lui Hector. Are clopote pe el. 296 00:21:02,879 --> 00:21:04,506 Eu plec de aici. 297 00:21:06,582 --> 00:21:09,517 Vai. Ce nu a intrat în el? 298 00:21:12,388 --> 00:21:14,549 Afară. 299 00:21:14,757 --> 00:21:16,486 O,,iată-l 300 00:21:16,692 --> 00:21:18,683 Ai grijă,băiete Te va mesteca 301 00:21:18,895 --> 00:21:20,624 O,,iată-l 302 00:21:20,830 --> 00:21:22,559 E un maneater 303 00:21:23,132 --> 00:21:25,191 O,,iată-l 304 00:21:25,401 --> 00:21:27,426 Ai grijă,băiete Te va mesteca 305 00:21:27,637 --> 00:21:29,161 O,,iată-l 306 00:21:29,372 --> 00:21:31,602 E un maneater 307 00:21:31,874 --> 00:21:34,206 Nu aș face-o dacă ai fi tu 308 00:21:40,917 --> 00:21:45,684 Licența numărul 2. Ce este cel mai mult loc neobișnuit în care ai făcut vreodată dragoste? 309 00:21:45,888 --> 00:21:50,325 Ei bine, odată am făcut-o într-un pansament cameră în International Male. 310 00:21:50,526 --> 00:21:53,086 Corect. Ce zici de tine, licenta numarul 3? 311 00:21:53,696 --> 00:21:56,028 Care este cel mai neobișnuit loc ca ai facut vreodata dragoste? 312 00:21:56,666 --> 00:21:58,463 În interiorul unei femei. 313 00:22:00,603 --> 00:22:02,036 Oh, nu... 314 00:22:07,043 --> 00:22:10,877 Hei! Pe cine trebuie să înșurubesc să bei ceva pe aici? 315 00:22:12,181 --> 00:22:13,773 Hopa! 316 00:22:15,418 --> 00:22:17,113 Hopa! 317 00:22:19,889 --> 00:22:21,823 Hei amice, ești bine? 318 00:22:23,025 --> 00:22:25,493 Arăt gay? 319 00:22:27,330 --> 00:22:30,094 N-am văzut niciodată un homosexual bătrân bunicul înainte. 320 00:22:39,175 --> 00:22:41,370 Unde sunt toți homosexualii? 321 00:22:41,577 --> 00:22:44,239 Sunteți întotdeauna presupus a vrea să petrec. 322 00:22:44,447 --> 00:22:47,610 Hopa! Hopa! 323 00:23:18,414 --> 00:23:22,145 - Te simți bine? - Sunt bine! 324 00:23:33,329 --> 00:23:36,958 Bărbații la întâlniri,ținându-se de mână, atingere,sarut. 325 00:23:37,166 --> 00:23:41,466 Nu pot suporta. Atunci cred că „nu amâna.” 326 00:23:41,670 --> 00:23:43,934 A luat prea mult magazin în liceu. 327 00:23:49,145 --> 00:23:51,739 Ajutor! Ridică-mă! 328 00:23:52,214 --> 00:23:54,114 Scoate-mă de aici! 329 00:23:54,316 --> 00:23:56,784 Coborâți o scară! 330 00:23:57,119 --> 00:24:00,111 Îmi plac fetele! 331 00:24:09,865 --> 00:24:11,298 Vă rog! 332 00:24:11,500 --> 00:24:14,594 Te rog, revino! 333 00:24:51,507 --> 00:24:54,340 Nu știu nimic despre o erupție pistol. Jur că am fost aici toată noaptea. 334 00:24:54,543 --> 00:24:57,808 Un pistol cu ​​flacără? nu stiu nimic. Am fost aici toată noaptea. 335 00:24:58,180 --> 00:25:00,876 Pistol cu ​​flare? nu stiu nimic despre nici un pistol împuțit. 336 00:25:01,851 --> 00:25:04,684 - Oh, la naiba! - Bine. 337 00:25:04,820 --> 00:25:08,381 Iată-ne. Ar trebui să te schimbi acum. 338 00:25:08,591 --> 00:25:11,287 Unde este halatul tău? 339 00:25:11,494 --> 00:25:13,189 Bine. 340 00:25:13,462 --> 00:25:15,987 Bine, renunț. Am facut. 341 00:25:16,298 --> 00:25:19,790 Hei, Jer, cum a fost seara ta? 342 00:25:20,402 --> 00:25:24,202 Hi. Prietenul tău avea un pic prea mult de băut. 343 00:25:24,406 --> 00:25:26,101 Ea crede că sunt beat. 344 00:25:26,709 --> 00:25:29,109 - Nicky, Nicky! - Bine, bine. 345 00:25:29,311 --> 00:25:32,178 Am căzut în piscină. 346 00:25:33,182 --> 00:25:35,810 - Stai pe mingile mele! - Bine... 347 00:25:36,018 --> 00:25:37,451 O să vă las pe voi doi în pace. 348 00:25:38,053 --> 00:25:40,613 - Noapte bună. - Mă ud complet. 349 00:25:46,996 --> 00:25:48,327 Jerry! 350 00:25:48,531 --> 00:25:50,522 Trezește-te, mor de foame! 351 00:25:50,866 --> 00:25:52,993 Haide, Jerry! 352 00:25:54,303 --> 00:25:57,033 Omule, nu mă face să merg acolo sus de unul singur. Scoală-te. 353 00:25:57,773 --> 00:25:59,536 Jerry! 354 00:25:59,775 --> 00:26:01,265 Înșurubați-l. 355 00:26:01,844 --> 00:26:05,940 De ce mi-e frică? Cât de gay poate fi un bufet? 356 00:26:36,278 --> 00:26:37,336 E ocupat? 357 00:26:37,546 --> 00:26:39,138 - De fapt... - Urăsc să mănânc singur. 358 00:26:39,348 --> 00:26:41,714 - Pun pariu că și tu simți la fel. - De fapt, sunt de acord. 359 00:26:41,917 --> 00:26:46,013 Văd că ai luat omleta, vafele și flapjacks. 360 00:26:46,222 --> 00:26:50,886 Omuleț flămând, nu-i așa? Îți pasă de o mușcătură din cârnatul meu? 361 00:26:52,094 --> 00:26:54,358 În Anglia, le numim bangeri. 362 00:26:56,565 --> 00:26:58,692 Căpitane, poți veni aici un minut, te rog? 363 00:26:59,368 --> 00:27:03,031 E o ambarcațiune mică de la tribord încercând să ne atragă atenția. 364 00:27:04,673 --> 00:27:08,268 - Ajutor! - Ajută-ne! 365 00:27:08,477 --> 00:27:11,571 - Ajutor! - Să ne salveze cineva! 366 00:27:13,282 --> 00:27:15,182 Isuse... 367 00:27:15,384 --> 00:27:19,013 Sună alarma. Toate mâinile pe pula... punte. 368 00:27:19,989 --> 00:27:21,513 Punte! 369 00:27:28,998 --> 00:27:31,057 Ceai? 370 00:27:35,237 --> 00:27:37,000 Pentru dumneavoastră. 371 00:27:45,214 --> 00:27:47,614 Oh, Doamne. 372 00:27:50,819 --> 00:27:54,880 - Trebuie să visez. Ciupește-mă. - Sigur. Plăcerea este de partea mea. 373 00:27:55,090 --> 00:27:57,820 - N-am spus pe fundul meu. - Nu ai spus-o. 374 00:27:58,027 --> 00:28:02,088 nu m-am gândit A trebuit sa precizez. Isus. 375 00:28:06,535 --> 00:28:09,265 Nick, Nick. Uite, trebuie să mă ajuți. 376 00:28:09,471 --> 00:28:11,439 Amintește-ți de acea femeie care a târât am intrat aseară în cameră? 377 00:28:12,174 --> 00:28:13,801 Nu o pot scoate din minți. 378 00:28:14,109 --> 00:28:17,135 M-a sărutat. Tehnic a fost gură la gură. Dar a fost fabulos. 379 00:28:17,346 --> 00:28:20,372 Adică, trebuie să o găsesc. Adică am fost atât de irosită... 380 00:28:22,785 --> 00:28:26,346 - Cine sunt ei? - Răspunsul la rugăciunile noastre. 381 00:28:26,555 --> 00:28:28,989 Douăsprezece dintre cele mai frumoase creaturi pe care le-am văzut vreodată. 382 00:28:29,658 --> 00:28:32,786 Dar nu sunt lacom. voi împărtăși. 383 00:28:32,995 --> 00:28:35,725 Haide, alege... două. 384 00:28:37,366 --> 00:28:41,268 Nu. Fata asta e fabuloasă. Ea este specială. 385 00:28:41,470 --> 00:28:43,233 Trebuie să o găsesc. 386 00:28:48,477 --> 00:28:50,138 Ea este specială. Special. 387 00:28:58,220 --> 00:29:00,051 Buna ziua. 388 00:29:00,756 --> 00:29:03,816 - Bună. - Cine eşti tu? 389 00:29:04,026 --> 00:29:06,893 Sunt Nick Ragoni, cel mai recunoscător om de pe planetă. 390 00:29:07,096 --> 00:29:09,690 Eu sunt Inga. Foarte plăcut să te întâlnesc. 391 00:29:09,965 --> 00:29:11,159 Cum ați ajuns toți aici? 392 00:29:11,567 --> 00:29:13,558 Suntem soarele suedez echipa de bronzare... 393 00:29:13,769 --> 00:29:16,795 în drumul nostru spre Hawaiian Tropics Tanning Competition. 394 00:29:17,005 --> 00:29:19,496 Niște capeți doborât elicopterul nostru. 395 00:29:19,708 --> 00:29:22,199 Antrenorul a trebuit să aterizeze pe apă. 396 00:29:22,411 --> 00:29:25,244 Nu credeam că se va întâmpla asta până am murit și am plecat în rai. 397 00:29:25,781 --> 00:29:28,875 Este un lucru norocos că am fost aleși sus cu o barcă plină de băieți homo. 398 00:29:29,084 --> 00:29:31,882 Ar fi groaznic să ai bărbați heterosexuali ne frământă și ne uitează... 399 00:29:32,087 --> 00:29:35,079 în timp ce încercăm să lucrăm liniile noastre de bronz uniform. 400 00:29:37,526 --> 00:29:39,721 Ai atâta dreptate. 401 00:29:40,429 --> 00:29:42,420 Noroc că sunt gay! 402 00:29:42,998 --> 00:29:46,695 Sunt super gay! sunt mega... Sunt gay enorm! 403 00:29:47,035 --> 00:29:51,096 Sunt atât de gay! Dar asta e bine. 404 00:29:51,306 --> 00:29:55,436 Pentru că acum voi toți puteți simți confortabil in fata mea... 405 00:29:55,644 --> 00:29:58,704 și scoate-ți topurile și alte lucruri. 406 00:29:59,148 --> 00:30:01,207 Și pot face asta pentru tine. 407 00:30:01,417 --> 00:30:05,148 Pot pune uleiuri de bronzare si lotiuni cremoase... 408 00:30:05,354 --> 00:30:08,414 peste tot corpurile voastre delicioase. 409 00:30:09,391 --> 00:30:15,023 Și nu vor fi griji pentru tine pentru că sunt atât de gay! 410 00:30:19,168 --> 00:30:24,470 Da, iubito! Da, iubito! Aproape terminat! 411 00:30:29,344 --> 00:30:31,005 Bine, hai să facem spatele. 412 00:30:31,213 --> 00:30:35,309 Prima dată mă gândesc mi-am dat seama ca sunt gay... 413 00:30:35,517 --> 00:30:38,680 a fost când aveam în jur de doisprezece ani în Cercetași. 414 00:30:38,921 --> 00:30:40,912 Mi-a plăcut foarte mult să pun batista aceea. 415 00:30:42,124 --> 00:30:44,388 De fapt, a fost singura parte Mi-a plăcut. 416 00:30:44,793 --> 00:30:46,488 Asta și înotul nud. 417 00:30:46,695 --> 00:30:50,654 Oricum, sper fetelor toți se simt confortabil în preajma mea. 418 00:30:51,133 --> 00:30:52,760 "Ja", Nick. 419 00:30:52,968 --> 00:30:56,028 Pentru că cu siguranță mă simt confortabil în jurul tău. 420 00:30:57,573 --> 00:31:00,940 Toate gata. Cine urmează? Ce zici tu, Ursula? 421 00:31:01,143 --> 00:31:05,512 Ești gata pentru al doilea strat? Aceste coapse par puțin uscate. 422 00:31:05,881 --> 00:31:07,712 Iată-ne. 423 00:31:10,152 --> 00:31:11,176 ce vrei? 424 00:31:13,522 --> 00:31:15,422 Ce dracu este asta? 425 00:31:15,624 --> 00:31:18,855 Am primit asta de la tipul acela acolo. E fierbinte. 426 00:31:19,061 --> 00:31:24,465 Nu ești homo homosexual. Sunt Sonya, antrenoarea echipei de bronzare. 427 00:31:24,666 --> 00:31:25,928 - Ce? - Liniște! 428 00:31:26,134 --> 00:31:27,658 Atâta timp cât aceste femei sunt la antrenament... 429 00:31:27,870 --> 00:31:31,829 nu vor fi șerpi de pantaloni lângă popos-urile lor fierbinți delicioase. 430 00:31:32,040 --> 00:31:33,064 Dă-mă jos! 431 00:31:33,275 --> 00:31:35,300 Antrenorul echipei de bronzare. E ridicol. 432 00:31:35,511 --> 00:31:37,672 Dacă vreau să vorbesc oricăreia dintre aceste doamne, o voi face. 433 00:31:37,880 --> 00:31:41,111 Și nu e nimic al naibii poți să mă oprești. 434 00:31:41,316 --> 00:31:42,305 Oh da? 435 00:31:52,160 --> 00:31:54,424 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 436 00:31:54,630 --> 00:31:56,791 Am murit și am plecat în rai. 437 00:31:56,999 --> 00:32:00,059 Și apoi o blondă legată de mușchi piticul m-a doborât înapoi în iad. 438 00:32:00,269 --> 00:32:02,897 - Ce? - Le cunoști pe acele 12 minunate? 439 00:32:03,105 --> 00:32:05,437 Ei au un nenorocit de bodyguard. 440 00:32:06,842 --> 00:32:09,606 Pot suporta dezamăgiri, Jer. 441 00:32:09,811 --> 00:32:15,374 Dar micul Mickey este deja cunoscut atâta durere de inimă într-o viață scurtă. 442 00:32:15,584 --> 00:32:17,848 Ei bine, atunci cred că toți trei lovit. 443 00:32:18,520 --> 00:32:20,579 Inca nu o gasesc pe fata aia. 444 00:32:20,789 --> 00:32:22,916 M-am uitat peste tot. 445 00:32:23,125 --> 00:32:25,821 Știi, m-am sărutat Felicia de patru ani... 446 00:32:26,028 --> 00:32:29,327 și nu am simțit niciodată așa ceva M-am simțit aseară. 447 00:32:29,965 --> 00:32:32,627 Fata aceea este specială. Trebuie să o găsesc. 448 00:32:33,035 --> 00:32:35,697 Mă abandonezi? Ce ar trebui să fac? 449 00:32:37,906 --> 00:32:41,706 Aceasta este o croazieră de lux! Nu totul este orientat spre gay. 450 00:32:41,910 --> 00:32:43,935 Gata cu pariurile. 451 00:32:44,846 --> 00:32:46,973 Roșu trei este câștigătorul. 452 00:32:49,451 --> 00:32:53,854 Frumos. Poker. Asta va fi dulce. 453 00:32:54,656 --> 00:32:57,591 Acești piloți de pantaloni nu se potrivesc pentru un hetero luxos ca mine. 454 00:32:57,793 --> 00:33:00,557 Va fi ca și cum ai lua bomboane de la un bebeluș. 455 00:33:00,762 --> 00:33:03,356 De ce este asta? Sunt bărbații homosexuali niște jucători răi notori? 456 00:33:03,565 --> 00:33:05,726 Îngrozitor. Ei nu pot cacealma. 457 00:33:05,934 --> 00:33:07,834 Ei se uită la cărți, încep să chicotească. Teribil. 458 00:33:08,036 --> 00:33:12,996 Promite-mi că nu te vei comporta ca un gay lovindu-l pe Neanderthal cu mintea îngustă. 459 00:33:13,208 --> 00:33:14,903 Jerry, amice, vorbești cu mine. 460 00:33:15,377 --> 00:33:19,313 - Doamnă, câteva treci, treceți o culoare... - Bună, gay... băieți. 461 00:33:20,182 --> 00:33:22,150 - Te superi dacă mă alătur ție? - Sigur, superb. 462 00:33:23,752 --> 00:33:26,220 Nu-mi amintesc. O chintă bate o culoare? 463 00:33:27,356 --> 00:33:29,620 La naiba! chiar m-am gândit Am avut asta. 464 00:33:30,292 --> 00:33:31,725 Ascultă, Nick. 465 00:33:31,994 --> 00:33:34,428 Nu vreau să te supări, dar pot sa-ti dau un sfat? 466 00:33:34,696 --> 00:33:38,063 - Ce? - Nu vă drese glasul. 467 00:33:38,500 --> 00:33:39,899 Ce? 468 00:33:40,102 --> 00:33:42,662 De fiecare dată când blufezi, îți dresezi glasul. 469 00:33:42,871 --> 00:33:44,304 eu? 470 00:33:44,773 --> 00:33:48,038 Nu juca cărțile. Joacă jucătorii. 471 00:33:49,111 --> 00:33:50,840 Corect. Începem. 472 00:33:51,046 --> 00:33:53,674 Orice sus. Cinci sau trage. Monty cu trei cărți. 473 00:33:53,882 --> 00:33:56,851 Regele trebuie să câștige. Iată. Există un câștigător! 474 00:33:57,052 --> 00:33:58,383 Avem un câștigător! 475 00:34:10,432 --> 00:34:11,524 Hei, tu. 476 00:34:14,670 --> 00:34:16,331 Necrezut. 477 00:34:18,607 --> 00:34:20,370 A fost jenant! 478 00:34:20,575 --> 00:34:23,601 Oferă la bord o clasă de siguranță a piscinei. Ar trebui să verifici. 479 00:34:23,945 --> 00:34:25,879 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 480 00:34:26,214 --> 00:34:27,909 Eu sunt Gabriella. 481 00:34:33,021 --> 00:34:34,352 Eu sunt Jerry. 482 00:34:38,226 --> 00:34:40,421 Oh, băiete. 483 00:34:45,667 --> 00:34:47,692 - Bună. - Bună. 484 00:34:48,136 --> 00:34:49,330 iti place? 485 00:34:50,739 --> 00:34:52,400 Oh da. 486 00:34:52,607 --> 00:34:55,132 Înghețată? Da, e în regulă. 487 00:34:55,343 --> 00:34:58,073 Antrenorul m-ar ucide dacă ar ști Am rupt antrenamentul. 488 00:34:58,680 --> 00:35:02,639 Dar nu te pot ajuta. eu sunt... Care este cuvântul? 489 00:35:03,318 --> 00:35:05,582 - Orală. - Acesta este cuvântul. 490 00:35:06,521 --> 00:35:08,580 Și ce cuvânt minunat este. 491 00:35:09,458 --> 00:35:11,449 Sunt atât de singur. 492 00:35:11,660 --> 00:35:16,495 Antrenorul e foarte strict în ceea ce privește să ne țină departe de bărbați în timpul sezonului de bronzare. 493 00:35:17,099 --> 00:35:18,566 Păcat că ești gay, Nick. 494 00:35:18,767 --> 00:35:21,133 - Noapte bună. - Inga, stai, stai. 495 00:35:22,437 --> 00:35:24,701 Mereu am fost curios despre tara ta. 496 00:35:24,906 --> 00:35:26,874 - Te superi dacă te întreb ceva? - Da. 497 00:35:27,075 --> 00:35:28,940 Ce ai dori să știi despre, Nick? 498 00:35:29,144 --> 00:35:33,843 Orașele noastre, lacurile și râurile noastre, mașinile noastre sigure și robuste? 499 00:35:34,049 --> 00:35:37,746 Sunt un mare fan al cinematografului tău. Am închiriat destul de mult. 500 00:35:38,386 --> 00:35:42,049 Am observat că oamenii tăi sunt progresiste atitudinea față de sexul premarital. 501 00:35:42,657 --> 00:35:47,526 Deci mă întrebam, teoretic, dacă propria mea orientare sexuală ar fi... 502 00:35:47,729 --> 00:35:51,130 Dacă mă întrebi dacă m-aș culca cu tine dacă ai fost sincer raspunsul este "Ja". 503 00:35:51,333 --> 00:35:53,801 - "Ja"? „Ja” înseamnă „Da”, nu? - Ja! 504 00:35:54,002 --> 00:35:56,197 Inga, am o surpriză pentru tine. sunt hetero. 505 00:35:56,404 --> 00:36:00,704 Sunt la fel de direct ca un Volvo pe un drum cu taxă din Oslo. 506 00:36:00,909 --> 00:36:05,403 - Dar Oslo este în Norvegia. - Ideea este... putem face dragoste. 507 00:36:05,947 --> 00:36:08,575 Știu că asta e cea mai bună veste Am auzit vreodată. 508 00:36:08,784 --> 00:36:11,753 Sunt cabina 4433. Ne întâlnim în cinci minute. 509 00:36:11,953 --> 00:36:14,547 Ai înțeles. Cinci minute. 510 00:36:15,857 --> 00:36:18,417 Și nici un minut mai mult. 511 00:36:18,860 --> 00:36:21,727 Buna ziua. Există prezervative? disponibil pe această navă? 512 00:36:27,068 --> 00:36:29,434 Intră. Ușa este deschisă. 513 00:36:33,341 --> 00:36:35,434 Antrenor. 514 00:36:36,578 --> 00:36:39,308 Schimbarea sarcinilor de vestiar. Te culci cu Pia. 515 00:36:39,514 --> 00:36:42,483 - Dar de ce, antrenor? - Nu poți avea încredere în minibar. 516 00:36:42,684 --> 00:36:45,881 - Ești la antrenament. - Dar antrenor, nu mănânc nimic toată ziua. 517 00:36:46,087 --> 00:36:48,282 Ai mâncat ieri, da? 518 00:36:48,490 --> 00:36:51,357 Fundul tău este dezgustător. Mai bine verific. 519 00:36:52,727 --> 00:36:55,252 Da, dezgustător. 520 00:36:55,463 --> 00:36:56,987 Ambii obraji. 521 00:36:57,532 --> 00:37:02,435 Ja, ja, ja. Mută-l, fatule. 522 00:37:02,637 --> 00:37:05,128 - Dă-i drumul și mergi la culcare. - Bine, antrenor. 523 00:37:06,875 --> 00:37:09,105 Mulțumesc că m-ai împrumutat jacheta ta. 524 00:37:10,712 --> 00:37:13,272 - Deci, ce faci pe nava asta? - Sunt profesor de dans. 525 00:37:13,481 --> 00:37:16,382 - Wow. Predarea dansului trebuie să fie distractivă. - Poate fi. 526 00:37:16,785 --> 00:37:18,548 Mai ales pe croazierele gay. 527 00:37:18,753 --> 00:37:20,778 Sunt mult mai distractive decât cele drepte. 528 00:37:20,989 --> 00:37:21,819 De ce este asta? 529 00:37:22,023 --> 00:37:24,924 Băieții care merg pe linie dreaptă croaziere... tot ce întâlnești sunt acestea... 530 00:37:25,126 --> 00:37:28,857 ... înfiorați înfiorați. - Oh, am un astfel de prieten. 531 00:37:30,665 --> 00:37:33,691 Pun pariu că bărbații te lovesc tot timpul. 532 00:37:34,302 --> 00:37:36,896 Ai un fund fierbinte. 533 00:37:37,706 --> 00:37:38,695 Scuzați-mă? 534 00:37:39,274 --> 00:37:41,834 fundul tău. E fierbinte. 535 00:37:43,245 --> 00:37:44,234 Mulţumesc. 536 00:37:48,250 --> 00:37:50,184 Fundul tău nu e nimic să strănut, fie. 537 00:37:52,554 --> 00:37:53,953 Deci... 538 00:37:54,522 --> 00:37:56,854 ... trebuie să ai un iubit. - Nu, nu, nu. 539 00:37:57,058 --> 00:37:58,423 - Fără iubit. - Serios? 540 00:37:58,627 --> 00:37:59,559 De ce nu? 541 00:37:59,761 --> 00:38:04,630 Fiecare iubit pe care l-am avut vreodată are s-a dovedit a fi un fiu de cățea. 542 00:38:04,799 --> 00:38:07,529 - Ei bine, nu toți bărbații sunt... - Știu la ce te gândești. 543 00:38:07,736 --> 00:38:08,998 Pur și simplu nu am întâlnit niciodată „omul potrivit”. 544 00:38:09,204 --> 00:38:12,503 Crede-mă, dragă. Am întâlnit orice tip acolo și e destul de rău. 545 00:38:12,841 --> 00:38:16,470 Mincinoși, băieți cu două soții, baieti cu probleme de angajament... 546 00:38:16,678 --> 00:38:21,115 băieți cu probleme de eliberare condiționată. Să zici, m-am întâlnit cu toți. 547 00:38:21,316 --> 00:38:23,580 De aceea sunt atât de uşurat să fiu pe această barcă. 548 00:38:23,785 --> 00:38:26,686 Nu există unul om drept la vedere. 549 00:38:26,888 --> 00:38:28,753 - Scuzați-mă? - E atât de grozav... 550 00:38:28,957 --> 00:38:32,017 pentru că chiar pot fi eu însumi. Nu-mi pasă de machiaj... 551 00:38:32,227 --> 00:38:33,888 Nu-mi pasă de ce port... 552 00:38:34,095 --> 00:38:36,120 dacă un tip vorbește cu mine pentru că vrea să intre în pantalonii mei... 553 00:38:36,331 --> 00:38:38,595 - Gabriella... - Ştii ce altceva? 554 00:38:38,800 --> 00:38:41,325 Să zicem că într-o zi devin excitat. 555 00:38:41,536 --> 00:38:46,439 Poate găsesc chiar un tip gay și îmi poate face favoarea. 556 00:38:46,641 --> 00:38:49,804 - Favoarea? - Cum se spune în engleză? 557 00:38:50,045 --> 00:38:55,381 Fă-mă să țip, fă-mă să geme. Dă-mi dracului creierul. 558 00:39:00,422 --> 00:39:02,117 Nu vreau să fiu o cățea... 559 00:39:05,026 --> 00:39:08,792 dar aceste cabine ar putea folosi puțin mai multă culoare. 560 00:39:43,665 --> 00:39:45,496 Acum ne culcăm să dormim. 561 00:39:45,701 --> 00:39:49,137 Corpurile noastre fierbinți strâmte Domnul va păzi. 562 00:39:55,277 --> 00:39:58,178 Inga dragă, sunt eu, Nicky. 563 00:39:58,380 --> 00:40:00,871 Sunt aici. 564 00:40:08,557 --> 00:40:12,789 Reverendul Lindstrom, „nej”. 565 00:40:12,995 --> 00:40:16,396 Gândește-te la ce ar spune episcopul. 566 00:40:18,633 --> 00:40:21,124 Cine bate la ușa mea? 567 00:40:22,037 --> 00:40:24,631 Oh, Doamne! 568 00:40:24,840 --> 00:40:27,001 Să mergem în centru, iubito. 569 00:40:32,347 --> 00:40:34,338 Ajută-mă, Isuse! 570 00:40:34,549 --> 00:40:36,847 Nu vreau să mor! 571 00:40:57,672 --> 00:41:00,004 „Nej, nej, nej. Ja, ja, ja, ja.” 572 00:41:00,208 --> 00:41:02,108 Pleacă de pe mine! 573 00:41:10,085 --> 00:41:11,643 Ce-i asta? 574 00:41:11,853 --> 00:41:13,878 Vine din camera antrenorului. 575 00:41:16,558 --> 00:41:19,652 Sturioni fumători! Păsărica antrenorului tocmai a explodat. 576 00:41:20,595 --> 00:41:23,189 A fost bine pentru mine, ja. 577 00:41:40,615 --> 00:41:42,344 O, Isuse. 578 00:42:11,346 --> 00:42:14,315 Trebuie să-ți spun,Nick. E atât de grozavă. 579 00:42:14,516 --> 00:42:18,316 Ne-am distrat atât de mult. Am vorbit, am râs. 580 00:42:18,520 --> 00:42:21,148 Poți să-mi dai una dintre ele penisuri cu aromă de brânză? 581 00:42:23,125 --> 00:42:26,219 Gabriella este tot ce am avut vreodată dorit la o femeie. chiar am străpuns... 582 00:42:26,428 --> 00:42:27,952 ... urechea mea pentru ea. - Ar fi bine să te asiguri... 583 00:42:28,163 --> 00:42:30,893 ...este urechea dreaptă. - Bineînțeles că este... 584 00:42:35,670 --> 00:42:38,901 - Da, mai bine mă uit la asta. - Cum a fost seara ta? 585 00:42:39,107 --> 00:42:42,304 Să spunem că am avut ceva rău crustacee și lăsați-o așa. 586 00:42:42,511 --> 00:42:44,911 - Hei. Țineți o secundă. ne vedem. - Iată că vine. 587 00:42:45,247 --> 00:42:46,976 - Ia-mă de fund. - Ce ești tu? Nebun? 588 00:42:47,182 --> 00:42:50,015 I-am spus că sunt gay. Acum ud buzele tale și privește-mă cu dragoste. 589 00:42:50,218 --> 00:42:51,810 - Arăt ca un homo pentru tine? - Da. 590 00:42:52,020 --> 00:42:53,544 Unul din formă, dar le avem și pe acelea. 591 00:42:53,755 --> 00:42:56,918 Mulțumesc foarte mult. Este suficient. Mergând de-a lungul. Nimic de văzut aici. 592 00:42:57,125 --> 00:42:59,389 Ce vrei să fac? Mă comport ca și cum aș fi gay? 593 00:42:59,594 --> 00:43:00,583 - Bună, băieți. - Bună. 594 00:43:00,795 --> 00:43:02,592 Nu cred că voi doi aveți a fost introdus oficial. 595 00:43:02,797 --> 00:43:05,527 - Acesta este partenerul meu de viață. - Nu sunt viața lui... 596 00:43:05,734 --> 00:43:07,463 Are puțin rău de mare în dimineața asta. 597 00:43:07,669 --> 00:43:10,160 - Poate că e doar puțin bolnav de dragoste. - Corect! 598 00:43:13,041 --> 00:43:15,942 - Suntem în SandM. - Bine. 599 00:43:16,144 --> 00:43:20,137 Dacă te simți mai bine mai târziu, ai face-o vrei să vin la noua mea clasă? 600 00:43:20,415 --> 00:43:24,476 - Da? E un dans murdar. - Dans murdar? 601 00:43:24,886 --> 00:43:27,411 - Deci tabu. - Ce naiba e cu tine? 602 00:43:27,622 --> 00:43:29,453 „El este partenerul meu de viață”. 603 00:43:30,458 --> 00:43:33,518 Trebuie să ai mintea deschisă. Nick! Hei! 604 00:43:35,363 --> 00:43:38,355 - E doar pentru câteva zile. - Încetează să mă superi. 605 00:43:38,567 --> 00:43:40,228 Îmi primesc nucile pe un platou. 606 00:43:40,435 --> 00:43:42,960 - Nu m-ar deranja să văd asta. - Nu spune! 607 00:43:45,874 --> 00:43:48,707 - De ce nu? - Pentru că nu o voi face, de aceea. 608 00:43:49,010 --> 00:43:50,375 Fii prieten. 609 00:43:50,579 --> 00:43:52,843 Ca prieten? Ești un wiener. 610 00:43:53,048 --> 00:43:55,778 Acum bâzâie. eu incerc să mă concentrez asupra antrenamentului meu. 611 00:43:57,252 --> 00:43:59,186 Nu te antrenezi. 612 00:44:25,880 --> 00:44:29,077 Nick, dacă îmi faci această favoare, Îți promit că... 613 00:44:30,352 --> 00:44:31,341 Nick! 614 00:44:31,853 --> 00:44:34,754 Haide, ascultă. te implor. 615 00:44:40,462 --> 00:44:43,431 - Poate o să sar peste abur. - E o idee bună. 616 00:44:45,967 --> 00:44:47,525 Ascultă... 617 00:44:48,236 --> 00:44:52,730 După ce s-a întâmplat cu Felicia, eu am crezut că nu mă voi mai simți niciodată așa. 618 00:44:52,941 --> 00:44:55,239 De ce faci așa ceva mare lucru despre fata asta? 619 00:44:55,443 --> 00:44:58,378 - E o clasică care urăște bărbații. - Nu, nu, nu. 620 00:44:58,580 --> 00:45:01,947 Gabriella nu vrea să spună. Ea este doar a avut ghinion cu băieții cu care se întâlnește... 621 00:45:02,150 --> 00:45:05,483 pentru că vor doar să facă sex cu ea. Știi tipul. 622 00:45:06,521 --> 00:45:08,751 Nu lua parte niciodată împotriva băieților. 623 00:45:09,991 --> 00:45:13,518 Nick, am nevoie doar de câteva zile să o cunosc. 624 00:45:13,728 --> 00:45:15,423 Atunci îi voi spune adevărul. 625 00:45:20,702 --> 00:45:22,863 De ce te ascunzi de la acea femeie? 626 00:45:23,471 --> 00:45:26,133 Ascunderea? Nu mă ascund. Am o crampe. 627 00:45:26,374 --> 00:45:29,172 Nick, sunt disperat. 628 00:45:29,377 --> 00:45:33,438 - Dacă m-aș oferi să-ți plătesc? - Plătește-mă! Cum îndrăznești! 629 00:45:33,815 --> 00:45:36,340 Crezi că mi-aș sacrifica demnitatea, stima mea de sine... 630 00:45:36,551 --> 00:45:40,681 întregul meu mod de viață pentru câțiva, dolari mizerici? Nu! 631 00:45:41,690 --> 00:45:44,090 - Cinci sute, numerar? - O voi face! 632 00:45:46,428 --> 00:45:48,487 - Vino mai aproape, ești prea departe. - Nu! 633 00:45:48,697 --> 00:45:50,096 Hei, hei. Stai. 634 00:45:50,298 --> 00:45:53,392 Frumos. Foarte frumos, toată lumea. Îmi place. 635 00:45:55,337 --> 00:45:57,168 Jerry, ești ușor în picioare. 636 00:45:57,372 --> 00:45:59,533 Tot acest loc este ușor pe picioare. 637 00:46:02,544 --> 00:46:05,342 Nick, corpul tău e prea rigid. Așteaptă. Ascultă la mine. 638 00:46:05,547 --> 00:46:08,573 Corpul tău e prea rigid. Vreau să te relaxezi. Haide. 639 00:46:08,817 --> 00:46:11,479 Iată. Mută-l și apoi continuă, dansează singur. 640 00:46:11,686 --> 00:46:14,348 Simte muzica, Nick. Simte-l. 641 00:46:25,400 --> 00:46:26,526 Simte-l. 642 00:46:47,555 --> 00:46:50,718 Bine, toată lumea. Schimbați partenerii. 643 00:46:55,930 --> 00:46:58,865 Cha, cha, cha, cha, cha. Ne întâlnim din nou, „ch�rie”. 644 00:46:59,067 --> 00:47:01,035 Sper că asta e catarama ta de centură Ma simt inapoi acolo. 645 00:47:02,737 --> 00:47:05,262 Știi, din moment ne-am cunoscut, am simțit că există... 646 00:47:05,473 --> 00:47:09,705 ...o sarcină electrică între noi. - Cred că stimulatorul tău cardiac sa scurtat. 647 00:47:10,912 --> 00:47:13,710 De unde ai știut Îmi place să fiu umilită? 648 00:47:14,349 --> 00:47:16,715 Uite, Lloyd, latri copacul greșit aici. 649 00:47:17,285 --> 00:47:19,048 Știu. 650 00:47:19,954 --> 00:47:23,412 - Vrei să conduci. - Lloyd, nu sunt... 651 00:47:24,793 --> 00:47:26,420 interesat. 652 00:47:26,628 --> 00:47:29,620 E în regulă. Sunt un om răbdător. Pot să aștept. 653 00:47:31,900 --> 00:47:33,697 Si eu sunt foarte bogat. 654 00:47:34,469 --> 00:47:36,733 știi, Aș vrea să te răsfăț, Nick. 655 00:47:37,839 --> 00:47:40,103 Te duc în locuri nu ai fost niciodată. 656 00:47:40,308 --> 00:47:42,606 Arată-ți lucruri pe care nu le-ai văzut niciodată. 657 00:47:43,445 --> 00:47:45,003 as vrea sa... 658 00:47:46,848 --> 00:47:48,645 Jerry! 659 00:47:49,384 --> 00:47:51,147 Cha-cha-cha. 660 00:47:52,787 --> 00:47:54,550 Asta este. 661 00:47:54,756 --> 00:47:56,917 Știi, ești un profesor de dans foarte bun. 662 00:47:57,192 --> 00:47:59,888 Serios? E distractiv să preda o clasă ca aceasta. 663 00:48:00,094 --> 00:48:02,722 Întotdeauna m-am simțit prea conștient cu adevărat... 664 00:48:04,032 --> 00:48:06,762 ...eliberați, știți? - Avem o revistă aici la bord. 665 00:48:06,968 --> 00:48:08,595 E ca o chestie de noapte de amatori. 666 00:48:08,803 --> 00:48:11,294 - Crezi că te-ar interesa? - Prea public. 667 00:48:11,539 --> 00:48:14,406 - Sunt mai mult un dansator de dulap. - E păcat. 668 00:48:14,609 --> 00:48:17,908 - Pentru că eu sunt coregraful. - Serios? 669 00:48:19,080 --> 00:48:22,777 Ei bine, pentru tine, S-ar putea să valsez din dulap. 670 00:48:24,285 --> 00:48:27,982 - Știi... e ciudat. - Ce-i asta? 671 00:48:28,990 --> 00:48:31,515 Felul în care te uiți la mine uneori. 672 00:48:31,726 --> 00:48:33,785 Felul în care mă atingi așa, stii? 673 00:48:33,995 --> 00:48:36,759 Este exact calea un tip hetero ar. 674 00:48:37,131 --> 00:48:40,225 eu? Drept? Prietena, te rog! 675 00:48:42,103 --> 00:48:43,832 Nimeni nu trebuie să mă învețe cum sa fii gay. 676 00:48:45,139 --> 00:48:49,439 Bette Midler este, de asemenea, cunoscută ca domnișoara divină... 677 00:48:51,279 --> 00:48:53,975 - M? - Foarte bun! 678 00:48:54,182 --> 00:48:56,082 Foarte bun. Oh, scuze! 679 00:48:56,284 --> 00:48:59,742 Bine, acum descrie Brandy-ul Alexandru, bei. 680 00:49:01,322 --> 00:49:04,758 - Înviorătoare. - Nu, nu, nu! Este pentru a muri! 681 00:49:05,093 --> 00:49:09,894 De asemenea, divin acceptabil, minunat, fermecător și ooh-la-la. 682 00:49:13,134 --> 00:49:17,230 La început îmi era frică era pietrificat 683 00:49:17,438 --> 00:49:21,966 M-am gândit că nu voi putea trăi niciodată Fără tine lângă mine 684 00:49:22,176 --> 00:49:24,838 Dar apoi am petrecut atâtea nopți 685 00:49:25,046 --> 00:49:27,310 Mă gândesc cum mi-ai greșit 686 00:49:27,515 --> 00:49:29,210 Și am devenit puternic 687 00:49:29,450 --> 00:49:31,577 Și am învățat să mă înțeleg 688 00:49:31,786 --> 00:49:33,413 Și acum te-ai întors 689 00:49:33,621 --> 00:49:35,555 Din spațiul cosmic 690 00:49:35,757 --> 00:49:39,022 Tocmai am intrat să te văd acolo Cu privirea aceea tristă asupra ta 691 00:49:39,227 --> 00:49:41,320 De ce ai încetat să cânți? 692 00:49:41,529 --> 00:49:44,987 Nu cunosc cuvintele. 693 00:49:45,199 --> 00:49:49,659 Vrei să convingi oamenii că ești gay și nu știi cuvintele? 694 00:49:50,204 --> 00:49:52,832 Cântând melodii disco și purtând ținute calypso... 695 00:49:53,041 --> 00:49:55,134 nu mă va ajuta convinge-o pe Gabriella că sunt gay. 696 00:49:55,343 --> 00:49:56,833 Hector, asta e o prostie. 697 00:50:01,683 --> 00:50:03,844 Fredonați „Voi supraviețui?” 698 00:50:04,052 --> 00:50:06,077 Asta e corect. Și știu toate cuvintele. 699 00:50:08,523 --> 00:50:11,151 - Te uiți la mine de parcă aș fi nebun. - Nu sunt. 700 00:50:11,426 --> 00:50:12,415 - Știi ce? - Ce? 701 00:50:12,627 --> 00:50:15,687 Șampanie de obicei ma face si pe mine un nebun. 702 00:50:15,897 --> 00:50:18,365 Șampanie, aer oceanic... 703 00:50:18,967 --> 00:50:20,958 s-ar putea întâmpla lucruri ciudate. 704 00:50:21,769 --> 00:50:24,431 S-ar putea să mă transform în un heterosexual furios. 705 00:50:27,408 --> 00:50:31,242 Ar trebui să fiu atât de norocos. Vă puteți imagina? 706 00:50:31,779 --> 00:50:34,304 Știi ce? Să luăm această petrecere în picioare. Haide. 707 00:51:05,780 --> 00:51:08,476 Inga, eu sunt, Nicky. 708 00:51:08,750 --> 00:51:10,615 Deschide. 709 00:51:10,818 --> 00:51:11,842 Nicky. 710 00:51:12,053 --> 00:51:14,681 - Deci domnul Limbă are un nume. - Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 711 00:51:14,889 --> 00:51:17,153 Nu trebuie să mă lovești. Fapta a fost suficientă pedeapsă. 712 00:51:17,458 --> 00:51:19,187 „Nej, nej, nej”. 713 00:51:19,394 --> 00:51:21,988 Dacă ne conectăm vreodată, Vreau să vă arăt. 714 00:51:22,196 --> 00:51:24,790 - Pot să răspund. - Reciproc? 715 00:52:11,045 --> 00:52:12,342 Hei, Nick! 716 00:52:12,547 --> 00:52:15,072 Hei, carne proaspătă. Ia loc, Nick. 717 00:52:15,283 --> 00:52:17,251 Pot folosi oricând niște bani de cheltuială în plus. 718 00:52:17,452 --> 00:52:19,443 Ce naiba pot folosi un joc liniștit de poker. 719 00:52:19,654 --> 00:52:24,284 Scuze că am întârziat, băieți. Am avut probleme strângându-se în acesti chiloți. 720 00:52:24,492 --> 00:52:26,983 - Deci, care e jocul? - Stud cu cinci cărți. 721 00:52:27,328 --> 00:52:30,661 - Foarte potrivit. - Hai să jucăm niște cărți. 722 00:52:32,266 --> 00:52:36,794 - Sunt obosit. Ești obosit? - Da! Așteaptă. încă unul. 723 00:53:54,115 --> 00:53:56,140 Hector! 724 00:53:57,218 --> 00:53:58,708 Ai mai fost pe o barcă înainte. 725 00:53:58,920 --> 00:54:01,787 - Este sigur? - Bineînțeles că e în siguranță! 726 00:54:01,989 --> 00:54:04,856 Atâta timp cât ești responsabil. 727 00:54:05,059 --> 00:54:07,493 Te referi la furtună? Ei bine, asta nu știu. 728 00:54:11,032 --> 00:54:12,863 Hector, lasă-mă să te întreb ceva. 729 00:54:13,067 --> 00:54:16,594 - În câte croaziere ai fost? - Inclusiv pe acesta? 730 00:54:16,804 --> 00:54:18,567 Asta ar face... 731 00:54:19,373 --> 00:54:23,503 unul. Vezi tu, eu doar recent a ieșit până la capăt din dulap. 732 00:54:24,712 --> 00:54:27,510 Recent, chiar? M-aș fi gândit la grădiniță. 733 00:54:27,715 --> 00:54:29,842 Nu. Ei bine, lasă-mă să-ți spun. Nu a fost ușor. 734 00:54:30,218 --> 00:54:32,448 Dar e mai bine să fie adevărat pentru tine... 735 00:54:32,653 --> 00:54:34,678 decât să minți lumea. 736 00:54:36,290 --> 00:54:37,814 Trebuie să fi fost nevoie de multă curaj. 737 00:54:38,159 --> 00:54:39,251 E amuzant, știi? 738 00:54:39,460 --> 00:54:42,088 Tipii ăștia cu care joc poker. Steven, Tom, Ron. 739 00:54:42,496 --> 00:54:43,861 Steven este medic. 740 00:54:44,065 --> 00:54:45,532 Un chirurg cardiac gay. Cine ar fi crezut? 741 00:54:46,067 --> 00:54:49,230 Ron este avocat penal. El reprezintă niște tipi răi. 742 00:54:49,670 --> 00:54:51,797 Travestia lui Tom și patiser. 743 00:54:52,406 --> 00:54:54,601 Bine, aș fi ghicit asta. 744 00:54:54,809 --> 00:54:57,243 Dar totusi, sunt o grămadă grozavă de băieți. 745 00:54:57,912 --> 00:54:59,709 - Deci ce spui? - Ce spun? 746 00:54:59,914 --> 00:55:04,817 Ceea ce spun este că mi-am dorit să petreci mai mult cu tipii ăștia. 747 00:55:05,019 --> 00:55:10,423 Dar era o parte din mine asta am simțit că este cumva greșit... 748 00:55:10,625 --> 00:55:12,092 a fi prieten cu bărbați gay. 749 00:55:13,561 --> 00:55:17,258 Și că... mă face să mă simt ca un ticălos. 750 00:55:21,569 --> 00:55:23,002 Sta. 751 00:55:23,437 --> 00:55:25,098 Hai, stai. 752 00:55:28,309 --> 00:55:33,542 Știi, tată, obișnuia cred că a fi gay a fost „muy malo”. 753 00:55:33,915 --> 00:55:35,439 O mare rușine. 754 00:55:37,218 --> 00:55:39,948 Nu a vorbit cu mine de 20 de ani. propriul lui sânge. 755 00:55:40,788 --> 00:55:44,815 Acum e bolnav, moare. El întreabă de mine. El mi-a spus... 756 00:55:45,026 --> 00:55:48,792 „Hector, pierd atât de mult timp. 757 00:55:49,997 --> 00:55:55,435 Cu toții suntem copiii lui Dumnezeu. Îmi pare atât de rău.” El a spus așa. 758 00:56:03,678 --> 00:56:07,478 Vezi tu, Papi al meu, e ca tine. Un adevărat ticălos. 759 00:56:07,915 --> 00:56:10,383 Avea doar nevoie să învețe. 760 00:56:11,686 --> 00:56:13,916 Învață și tu, prietene. 761 00:56:22,964 --> 00:56:24,761 ma doare. 762 00:56:24,966 --> 00:56:27,560 Se simte atât de bine să mă dau din picioare! 763 00:56:28,502 --> 00:56:30,936 Nu aș putea fi mai de acord cu tine. 764 00:56:34,075 --> 00:56:35,736 Știi ce? 765 00:56:36,277 --> 00:56:39,110 Trebuie să ies afară din aceste haine. 766 00:56:39,747 --> 00:56:41,772 Nu aș putea fi mai de acord cu tine. 767 00:56:42,583 --> 00:56:47,282 Ascultă, te superi să faci cu mine o favoare uriașă? 768 00:56:47,655 --> 00:56:49,589 Vrei să-ți petreci noaptea cu mine? 769 00:56:50,091 --> 00:56:51,115 Ce? 770 00:56:51,993 --> 00:56:53,358 Da, știi, e furtuna. 771 00:56:53,561 --> 00:56:56,359 Nu m-ar deranja să mă îmbrățișez sub pături cu cineva. 772 00:56:57,565 --> 00:56:59,430 Crezi că Nick i-ar deranja? 773 00:57:03,270 --> 00:57:04,828 La naiba cu Nick. 774 00:57:05,740 --> 00:57:10,336 Această furtună se înrăutățește, sau sunt prea beat sau... 775 00:57:12,013 --> 00:57:13,947 Am o teorie. 776 00:57:14,682 --> 00:57:16,707 Cred ca daca am baut mai mult... 777 00:57:16,917 --> 00:57:19,477 s-ar putea să reușim să menținem echilibru perfect. 778 00:57:19,687 --> 00:57:24,852 O să încerc asta în urmărire a stiintei. 779 00:57:25,059 --> 00:57:26,720 O să ne aduc încă o rundă. 780 00:57:26,927 --> 00:57:28,758 Am o idee mai bună. 781 00:57:29,397 --> 00:57:33,663 Am o sticlă veche de cincizeci de ani de coniac în camera mea... 782 00:57:34,535 --> 00:57:37,993 ... și mă duc să-l iau. - Voi merge cu tine. 783 00:57:38,472 --> 00:57:41,032 Aș putea folosi exercițiul. 784 00:57:43,844 --> 00:57:46,142 Jerry, putem ieși de sub cuverturi. 785 00:57:46,347 --> 00:57:49,441 Cred că furtuna s-a terminat, acum o jumătate de oră. 786 00:57:50,618 --> 00:57:53,314 A fost o furtună dracului, totuși. 787 00:57:54,522 --> 00:57:57,150 Știi, am ceva o sa iubesti. 788 00:57:58,859 --> 00:58:02,761 - Pregătește-te să ai un orgasm. - Ce? 789 00:58:02,963 --> 00:58:04,658 Deschis larg. 790 00:58:08,235 --> 00:58:09,759 - Bine? - Da. 791 00:58:13,707 --> 00:58:17,165 - Fă-mă. - Ești atât de norocos că sunt gay. 792 00:58:27,855 --> 00:58:30,881 - Pot să vă întreb ceva? - Trage. 793 00:58:31,525 --> 00:58:33,993 - Cum faci? - Fă ce? 794 00:58:35,062 --> 00:58:37,690 - Dă capul. - Ce? 795 00:58:37,998 --> 00:58:42,731 O suflare. Adică, începi tu pe vârful penisului? 796 00:58:43,137 --> 00:58:45,537 Sau îl mângâi in timp ce iti folosesti gura? 797 00:58:45,739 --> 00:58:48,435 - Gâdili mingile? - Nu tuturor le place asta. 798 00:58:49,577 --> 00:58:51,807 Ca o persoană care le oferă si le primeste... 799 00:58:52,012 --> 00:58:54,446 trebuie să știi calea perfectă. Arătaţi-mi. 800 00:58:55,616 --> 00:58:57,049 Ce? 801 00:58:58,986 --> 00:59:00,715 Bine. 802 00:59:11,732 --> 00:59:13,563 Tu... 803 00:59:13,834 --> 00:59:15,893 Este un pic mic. 804 00:59:16,770 --> 00:59:18,260 Știi, am o idee. 805 00:59:18,472 --> 00:59:22,499 De ce nu-mi arăți a ta tehnică și apoi o voi critica. 806 00:59:24,345 --> 00:59:26,370 - Bine. - Bine. 807 00:59:26,981 --> 00:59:28,744 - Bine. - Bine. 808 00:59:30,384 --> 00:59:32,375 Deci uite. În primul rând... 809 00:59:32,586 --> 00:59:37,319 Linge încet vârful cu limba mea, nu? 810 00:59:45,699 --> 00:59:47,724 - Nu? - Asta e bine. 811 00:59:47,935 --> 00:59:51,098 Apoi cobor ușor axul cu buzele mele. 812 00:59:53,772 --> 00:59:56,536 Și în timp, gâdil mingile 813 00:59:57,100 --> 00:59:58,100 Foarte blând 814 00:59:58,742 --> 01:00:02,838 Apoi îmi răsucesc limba tot drumul... 815 01:00:05,649 --> 01:00:07,810 înapoi în vârf. 816 01:00:08,218 --> 01:00:10,914 Apoi mi-am umezit buzele. 817 01:00:13,089 --> 01:00:15,319 Rontesc puțin jucăuș. 818 01:00:17,814 --> 01:00:19,514 Și apoi mă strec în gură 819 01:00:23,461 --> 01:00:26,191 „Așa îmi place pentru că este maravilloso." 820 01:00:27,065 --> 01:00:30,296 "Eu te amo, te amo." 821 01:00:32,437 --> 01:00:34,769 Cum e? Jerry? 822 01:00:35,006 --> 01:00:36,906 Asta e bine! 823 01:00:41,012 --> 01:00:44,641 Pentru numele Domnului, Lloyd. Măcar sărută-mă mai întâi. 824 01:00:46,151 --> 01:00:49,211 - Nu, nu ai făcut-o. - Da, am făcut-o. 825 01:00:52,190 --> 01:00:54,522 Acum, unde am pus geanta aia? 826 01:00:54,859 --> 01:00:56,918 Am de gând să mă întind. 827 01:01:02,667 --> 01:01:04,658 Am înţeles. 828 01:01:06,504 --> 01:01:08,938 Acum, înainte să plecăm inapoi cu baietii... 829 01:01:09,140 --> 01:01:11,802 ce zici facem câteva fotografii? 830 01:01:13,044 --> 01:01:16,411 Ești un geniu al naibii. 831 01:01:16,615 --> 01:01:18,173 Poftim. 832 01:02:12,804 --> 01:02:14,999 Oh... 833 01:02:15,206 --> 01:02:17,003 mele... 834 01:02:17,208 --> 01:02:18,197 Dumnezeu! 835 01:02:28,153 --> 01:02:30,053 ce faci? 836 01:02:30,355 --> 01:02:33,620 Am un gust oribil în gură, Jerry și nu pot scăpa de el. 837 01:02:33,825 --> 01:02:35,349 Ai mâncat ceva ciudat? 838 01:02:35,560 --> 01:02:36,959 Da. 839 01:02:37,796 --> 01:02:40,356 - Am făcut un lucru rău, rău, Jerry. - Ce? 840 01:02:40,899 --> 01:02:43,424 Știi cum face aerul mării te-ai dezorientat si a fost... 841 01:02:43,635 --> 01:02:48,004 băutura și petrecerea și m-am culcat cu un bărbat, Jerry. 842 01:02:50,141 --> 01:02:51,233 Foarte amuzant. 843 01:02:52,277 --> 01:02:53,676 Nu, nu este. 844 01:02:53,878 --> 01:02:55,971 Tocmai m-am trezit în cabina lui Ron. 845 01:02:56,314 --> 01:02:58,077 - Cu Ron. - Ce? 846 01:03:00,452 --> 01:03:02,545 Am urmărit multe femei, Jerry. 847 01:03:02,754 --> 01:03:04,278 Sincer sa fiu... 848 01:03:04,956 --> 01:03:08,392 Nu am marcat niciodată cu unul de când eram în liceu... 849 01:03:08,593 --> 01:03:10,618 și atunci a trebuit să promit să se căsătorească cu ea. 850 01:03:10,995 --> 01:03:13,657 Un bătrân de cincizeci și unu de ani chelneriță de cafenea. 851 01:03:14,332 --> 01:03:16,562 Și o victimă a accidentului vascular cerebral... 852 01:03:16,901 --> 01:03:18,596 cu un picior fals... 853 01:03:19,170 --> 01:03:20,899 și un ochi leneș... 854 01:03:21,206 --> 01:03:23,140 ...și o aluniță cu... - Am înțeles. 855 01:03:23,341 --> 01:03:25,070 Ceea ce încerc să spun este... 856 01:03:25,610 --> 01:03:29,273 poate sunt menit să fac mai mult decât doar joacă cărți cu tipii ăștia. 857 01:03:30,081 --> 01:03:34,415 sunt in sfarsit fericit. Atât de fericit. 858 01:03:35,453 --> 01:03:36,613 Sunt gay. 859 01:03:36,821 --> 01:03:40,655 Unu, doi, trei, patru... 860 01:03:40,859 --> 01:03:44,886 cinci, șase, șapte, opt. 861 01:03:45,096 --> 01:03:48,691 Și unul, doi, trei, patru... 862 01:03:48,900 --> 01:03:52,199 cinci, șase, șapte, opt. Bun. 863 01:03:52,604 --> 01:03:53,969 Bună treabă, băieți. Bună treabă. 864 01:03:54,172 --> 01:03:56,299 Hector, încearcă să nu tremurați fundul tău atât de mult. 865 01:03:56,508 --> 01:03:58,635 Adică în dans, sau in viata reala? 866 01:03:59,911 --> 01:04:04,348 OK, băieți. Vă mulțumesc că ați venit. eu voi ne vedem aici diseară la unsprezece. 867 01:04:04,549 --> 01:04:07,245 Jerry, cauți fioros acolo sus. 868 01:04:09,954 --> 01:04:12,320 Nu-mi amintesc când M-am distrat atât de mult. 869 01:04:13,124 --> 01:04:14,819 Știi, ești pur și simplu grozav. 870 01:04:15,093 --> 01:04:16,355 Hei! 871 01:04:17,362 --> 01:04:19,421 - Vei merge pe insulă? - Eu sunt. 872 01:04:19,631 --> 01:04:21,030 Vrei să fiu eu ghidul tău turistic? 873 01:04:21,232 --> 01:04:22,790 Cunosc foarte bine insula. 874 01:04:23,001 --> 01:04:26,095 - Ar fi delicios. - Delicios. 875 01:04:26,304 --> 01:04:27,635 Să mergem. 876 01:04:38,516 --> 01:04:41,974 Nicholas... Începeam să mă întreb despre tine. 877 01:04:42,253 --> 01:04:46,747 Mă bucur să văd că în sfârșit ai înțeles asta cadru delicios complet al tău... 878 01:04:46,958 --> 01:04:49,984 ...în barca dreaptă. - Este uimitor. 879 01:04:50,195 --> 01:04:54,291 Acum o zi te-aș fi dat cu pumnul fața pentru a spune așa ceva. 880 01:04:54,566 --> 01:04:56,158 - Acest loc este paradisul. - Oh da. 881 01:04:56,367 --> 01:04:58,130 - O să ne distrăm grozav. - Am să spun. 882 01:04:58,336 --> 01:05:01,328 Îi simt deja pe bărbații de aici dezbrăcându-mă cu ochii lor. 883 01:05:02,240 --> 01:05:04,970 - Iti este foame? Vrei ceva de mâncare? - Nu. Am o idee mai bună. 884 01:05:05,176 --> 01:05:07,371 - Să mergem mai întâi să explorăm. - Grozav. 885 01:05:08,546 --> 01:05:11,447 Tati, mulțumesc mult că ai găsit unde este Jerry pentru mine. 886 01:05:11,649 --> 01:05:13,708 Da, sunt sigur că lucrurile vor merge antrenează-te, de asemenea. 887 01:05:13,918 --> 01:05:15,613 Pa! Pa. Te iubesc, tati. 888 01:05:16,221 --> 01:05:17,779 Cum ajung la Olympic Voyager? 889 01:05:17,989 --> 01:05:18,978 Chiar pe aici, doamnă. 890 01:05:19,190 --> 01:05:21,988 Ai grijă cu acele genți. Ei sunt valorează mai mult decât câștigi într-un an. 891 01:05:22,927 --> 01:05:26,226 Bon călătorie... cățea. 892 01:05:27,599 --> 01:05:31,057 - Bună Nick. Ce mai faci? - Hei, bine. 893 01:05:31,269 --> 01:05:33,294 Nu mă doare, sau altceva. 894 01:05:33,505 --> 01:05:35,234 Hei amice, despre aseară... 895 01:05:36,040 --> 01:05:39,271 Înțeleg de ce s-a întâmplat. Adică, sunt destul de carismatic. 896 01:05:39,477 --> 01:05:43,470 Dacă luna mă lovește în dreapta în felul acesta, pot să arăt al naibii de gustos. 897 01:05:44,148 --> 01:05:48,642 Și tu ești bine, dar eu pur și simplu mai degrabă rămânem prieteni. 898 01:05:49,053 --> 01:05:51,112 În regulă. Și eu, Nick. 899 01:05:51,322 --> 01:05:52,311 - Da? - Da. 900 01:05:52,524 --> 01:05:53,821 - Wow. - Da. 901 01:05:54,025 --> 01:05:56,186 Dacă i-aș fi spus asta unui pui, ar fi o mizerie totală chiar acum. 902 01:05:56,794 --> 01:05:58,125 Încep să văd partea de sus la toată chestia asta. 903 01:05:58,329 --> 01:06:01,264 Fă ceea ce spune Sonya, echipă Fă ceea ce spune Sonya 904 01:06:01,466 --> 01:06:02,455 Unu, doi, trei, patru. 905 01:06:02,667 --> 01:06:05,966 M-am trezit fără cremă de bronzare Acum ai ieșit din echipa de bronzare 906 01:06:06,170 --> 01:06:10,504 - Unu, doi, trei, patru. - Antrenor, este echipa Hawaiian Tropic. 907 01:06:27,926 --> 01:06:29,723 Hei, despărțiți-o, doamnelor! Haide! 908 01:06:29,928 --> 01:06:32,522 Haide! Ia-o ușurel! 909 01:06:32,931 --> 01:06:35,297 Rupe-o! Rupe-o! 910 01:06:35,533 --> 01:06:37,330 Păstrează-l pentru concursul de bronzare! 911 01:06:37,535 --> 01:06:41,301 Rău! Ești rău. Acum toată lumea se mută! Acum! 912 01:06:47,679 --> 01:06:50,944 Bine, fetelor. Pune-ți măgarii pe măgari. 913 01:06:51,215 --> 01:06:52,842 Acum. 914 01:06:53,985 --> 01:06:55,680 Nick. 915 01:06:56,988 --> 01:07:00,355 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. Mă duc la aeroport acum. 916 01:07:00,558 --> 01:07:03,857 Inga, aproape că a fost grozav cunoscându-te. 917 01:07:04,062 --> 01:07:06,963 Nick, dacă ești vreodată aproape Gettzemllersteigen, Suedia... 918 01:07:07,165 --> 01:07:11,226 ...mi-ar placea sa te revad. - Nu cred, iubito. 919 01:07:11,436 --> 01:07:13,063 Nu cred că asta va merge. 920 01:07:13,671 --> 01:07:16,367 Dar, am crezut că mă placi, Nick. 921 01:07:17,742 --> 01:07:21,576 - Sunt derutat. - La fel şi eu. Nici măcar nu ştii. 922 01:07:21,946 --> 01:07:24,574 Mai bine te grăbești. Ai un cur de prins. 923 01:07:27,585 --> 01:07:29,382 Și tu... 924 01:07:29,587 --> 01:07:30,884 Hei. 925 01:07:33,691 --> 01:07:35,852 Și du-te. 926 01:07:38,096 --> 01:07:40,257 Oh, se simte bine. 927 01:07:42,066 --> 01:07:45,126 Hei, Nick. Despre aseară... 928 01:07:45,336 --> 01:07:47,531 nu crezi s-a întâmplat ceva, nu? 929 01:07:48,206 --> 01:07:51,437 - Ce crezi că s-a întâmplat? - Nimic. 930 01:07:51,643 --> 01:07:54,077 Tu și cu mine am băut prea mult și apoi a adormit. 931 01:07:54,278 --> 01:07:56,439 - Eşti sigur? - Da. 932 01:07:57,248 --> 01:07:59,739 Inga! 933 01:08:02,153 --> 01:08:04,144 Inga! 934 01:08:04,522 --> 01:08:06,615 Ei bine, cred că am pierdut acela pentru totdeauna. 935 01:08:06,824 --> 01:08:08,655 Mult potențial în acel băiat. 936 01:08:08,860 --> 01:08:10,987 Ar fi putut fi unul dintre cei mari. 937 01:08:11,663 --> 01:08:14,655 am vazut in el ceea ce am văzut în Elton John. 938 01:10:01,041 --> 01:10:03,168 Ai avut vitamina C azi? 939 01:10:04,878 --> 01:10:08,336 Știi, chiar mă faci să râd. 940 01:10:13,153 --> 01:10:15,018 Mă bucur că ne-am cunoscut. 941 01:10:18,224 --> 01:10:19,714 stii... 942 01:10:19,926 --> 01:10:24,454 chiar este pacat să las acest loc să se piardă. 943 01:10:25,732 --> 01:10:27,165 Doar un sărut prietenesc? 944 01:10:32,105 --> 01:10:34,369 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 945 01:10:34,841 --> 01:10:36,672 Nu vreau să simt că sunt... 946 01:10:36,876 --> 01:10:39,276 presându-te să faci ceva nu vrei sa faci. 947 01:10:39,746 --> 01:10:41,941 Îmi doresc foarte rău să fac asta. 948 01:10:42,148 --> 01:10:43,843 - Serios? - Da. 949 01:10:44,250 --> 01:10:46,582 Deci, lasă-mă să fiu ghidul tău. 950 01:10:47,487 --> 01:10:50,854 Și promit că voi fi blând. 951 01:10:51,057 --> 01:10:52,615 O să am răbdare. 952 01:10:52,826 --> 01:10:56,853 Și o să o iau foarte, foarte încet. 953 01:10:57,063 --> 01:10:58,792 Mare. 954 01:11:26,326 --> 01:11:28,317 Jerry... Jerry... 955 01:11:28,762 --> 01:11:31,629 Ești un stud foarte rapid. 956 01:11:33,032 --> 01:11:35,057 E suficient preludiu. 957 01:11:37,103 --> 01:11:40,732 Scuzați-mă. Ai putea suna Camera lui Jerry Robinson, te rog? 958 01:11:41,107 --> 01:11:42,870 Cu siguranţă. 959 01:11:50,650 --> 01:11:52,880 Nimeni nu pare să răspund, doamnă. 960 01:11:53,086 --> 01:11:54,678 Îmi poți da numărul camerei lui? 961 01:11:55,054 --> 01:11:57,454 Îmi pare rău, nu avem voie să divulge acele informații. 962 01:11:57,657 --> 01:11:59,284 Doriți să lăsați un mesaj? 963 01:11:59,526 --> 01:12:02,859 Nu, mulțumesc. Vreau să-i fac o surpriză. 964 01:12:04,230 --> 01:12:05,857 Multumesc. 965 01:12:16,442 --> 01:12:18,501 Vrei să iei cina cu mine in seara asta? 966 01:12:20,246 --> 01:12:23,147 - Nu. - De ce nu? 967 01:12:25,051 --> 01:12:28,646 Pentru că mă îndrăgostesc cu tine. 968 01:12:29,756 --> 01:12:31,747 Tu esti? 969 01:12:31,991 --> 01:12:33,618 Da, sunt. 970 01:12:33,827 --> 01:12:38,321 Dintre toți proștii, cu capul oaselor, romanticii mișcările pe care le-am făcut de-a lungul anilor... 971 01:12:38,531 --> 01:12:41,830 ... acesta va fi cel mai prost. - Acum stai un minut. 972 01:12:42,035 --> 01:12:45,300 - Ar putea merge. - Cum crezi că va funcționa? 973 01:12:45,538 --> 01:12:47,733 Nu pot să te transform în ceva nu ești, Jerry. 974 01:12:47,941 --> 01:12:52,605 Eu fac asta cu fiecare bărbat Mă îndrăgostesc și trebuie să se oprească. 975 01:12:54,781 --> 01:12:58,581 - În plus, ai deja pe cineva. - Nu, eu nu. 976 01:12:58,885 --> 01:13:00,648 Dar Nick? 977 01:13:04,824 --> 01:13:07,088 E doar fizic. 978 01:13:07,861 --> 01:13:11,695 Ascultă, trebuie să accept cine esti cu adevarat. 979 01:13:11,898 --> 01:13:13,695 Chiar vreau să fiu singur acum. 980 01:13:49,636 --> 01:13:52,127 - Bună. - Bună. 981 01:13:52,872 --> 01:13:55,306 E cam frumos văzând o altă femeie la bord. 982 01:13:55,508 --> 01:13:56,907 Spune-mi despre asta. 983 01:13:57,110 --> 01:13:59,840 Tot ce am văzut sunt bărbați. Majoritatea dintre ei gay. 984 01:14:00,046 --> 01:14:01,809 Ei bine, este o croazieră gay. 985 01:14:04,951 --> 01:14:07,283 - Ce tocmai ai spus? - Nu știai? 986 01:14:07,487 --> 01:14:11,014 Nu! Am venit la bord să mă întorc împreună cu iubitul meu. 987 01:14:11,224 --> 01:14:14,853 Nu înţeleg! De ce în lume ar fi pe un gay... 988 01:14:19,732 --> 01:14:21,563 Mult noroc. 989 01:14:22,135 --> 01:14:23,602 Mulţumesc. 990 01:14:23,970 --> 01:14:25,301 O să le punem pe scena. 991 01:14:25,505 --> 01:14:27,029 Hector! 992 01:14:29,676 --> 01:14:31,576 - Ai văzut-o pe Gabriella? - Nu, eu însumi am căutat-o. 993 01:14:31,778 --> 01:14:34,941 Totul se prăbușește. Muzica nu este gata. 994 01:14:35,148 --> 01:14:38,140 Victor, dansatorul principal, are rău de mare. 995 01:14:39,018 --> 01:14:43,318 Și uită-te la costumul meu! Atârnă. Ar trebui să se drapeze! 996 01:14:43,923 --> 01:14:46,892 Bine, dacă o vezi pe Gabriella, ai putea da-i acest mesaj pentru mine, te rog? 997 01:14:50,196 --> 01:14:51,788 Cum am putut să fiu atât de orb? 998 01:14:51,998 --> 01:14:54,262 Adică, semnele erau corecte în fața ochilor mei. 999 01:14:55,501 --> 01:15:00,962 Filme străine... ia o decapotabilă. Muștar gourmet. 1000 01:15:03,142 --> 01:15:07,875 Stai... poate e doar curios. 1001 01:15:08,081 --> 01:15:10,641 Adică, a fost asta o dată când eram la facultate... 1002 01:15:11,351 --> 01:15:14,377 eu și colega mea de cameră Bianca, am împărțit un jacuzzi. 1003 01:15:16,823 --> 01:15:19,291 S-a cam fierbinte. 1004 01:15:22,962 --> 01:15:26,398 - Trebuie să plec, amice. Păstrați restul. - Mulţumesc. 1005 01:15:29,068 --> 01:15:35,997 Gândește-te de două ori înainte de tine aruncă omul în aer! 1006 01:15:37,877 --> 01:15:41,176 Pregătește-i pe toți pentru următorul număr. Au mai puțin de un minut. 1007 01:15:43,683 --> 01:15:45,082 Ce? 1008 01:15:45,785 --> 01:15:49,619 Nimeni nu mi-a spus că Victor era prea bolnav a dansa. Cine va fi liderul? 1009 01:15:50,023 --> 01:15:54,824 Vin Ieșire 1010 01:15:57,630 --> 01:16:01,862 Ies 1011 01:16:02,769 --> 01:16:04,600 Doamne! 1012 01:16:05,405 --> 01:16:06,963 Ies 1013 01:16:07,974 --> 01:16:12,172 vreau ca lumea să știe Trebuie să-l las să se arate 1014 01:16:13,579 --> 01:16:15,672 Ies 1015 01:16:15,882 --> 01:16:18,316 vreau ca lumea să știe 1016 01:16:18,518 --> 01:16:20,281 Trebuie să-l las să se arate 1017 01:16:21,387 --> 01:16:26,757 Ies 1018 01:16:29,328 --> 01:16:31,159 Apare un nou eu 1019 01:16:31,364 --> 01:16:34,891 Și trebuie doar să trăiesc Și vreau doar să dau 1020 01:16:35,101 --> 01:16:37,160 Sunt complet pozitiv 1021 01:16:37,370 --> 01:16:41,136 Cred că de data asta O voi face 1022 01:16:41,340 --> 01:16:43,001 De parcă nu ai fi știut niciodată 1023 01:16:43,209 --> 01:16:45,473 Voi reuși 1024 01:16:45,912 --> 01:16:49,404 A sosit timpul pentru mine A ieși dintr-o coajă 1025 01:16:49,916 --> 01:16:53,215 Trebuie să strig Că ies 1026 01:16:53,853 --> 01:16:55,286 Ies 1027 01:16:55,955 --> 01:16:57,923 vreau ca lumea să știe 1028 01:16:58,257 --> 01:17:00,020 Trebuie să-l las să se arate 1029 01:17:01,561 --> 01:17:03,791 Ies 1030 01:17:03,996 --> 01:17:05,930 vreau ca lumea să știe 1031 01:17:06,132 --> 01:17:08,293 Trebuie să-l las să se arate 1032 01:17:09,769 --> 01:17:14,035 Ies 1033 01:17:17,510 --> 01:17:19,705 Ies 1034 01:17:19,912 --> 01:17:21,880 vreau ca lumea să știe 1035 01:17:22,348 --> 01:17:23,872 Trebuie să-l las să se arate 1036 01:17:25,585 --> 01:17:27,382 Ies 1037 01:17:27,587 --> 01:17:29,578 vreau ca lumea să știe 1038 01:17:30,656 --> 01:17:32,817 Trebuie să-l las să se arate 1039 01:17:33,726 --> 01:17:35,785 Ies 1040 01:17:36,162 --> 01:17:38,130 vreau ca lumea să știe 1041 01:17:38,331 --> 01:17:40,094 Trebuie să-l las să se arate 1042 01:17:41,501 --> 01:17:43,833 Ies 1043 01:17:44,036 --> 01:17:46,004 vreau ca lumea să știe 1044 01:17:46,205 --> 01:17:48,503 Trebuie să-l las să se arate 1045 01:17:54,380 --> 01:17:57,816 - Nenorocitul! - Felicia! 1046 01:18:00,786 --> 01:18:02,981 vorbeam cu el. 1047 01:18:06,359 --> 01:18:08,054 Felicia! 1048 01:18:09,862 --> 01:18:13,127 - Felicia! Ce faci aici? - Nici măcar nu vorbi cu mine. 1049 01:18:13,332 --> 01:18:16,358 - Mă simt atât de umilită. - Păi, cum m-ai găsit? 1050 01:18:16,569 --> 01:18:18,196 La ce te gândeai când făceam dragoste, Jerry? 1051 01:18:18,404 --> 01:18:21,032 - Cabana Boys? - Hei, nu sunt gay. 1052 01:18:21,240 --> 01:18:23,834 Și să gândesc Am vrut să fiu soția ta! 1053 01:18:24,544 --> 01:18:26,011 Ce? 1054 01:18:26,679 --> 01:18:28,670 Chiar mi-ai fost dor de tine, Jerry. 1055 01:18:28,981 --> 01:18:31,245 Toate momentele speciale pe care le-am avut. Ne-am completat unul pe altul. 1056 01:18:31,450 --> 01:18:33,350 Ne-am fi putut construi o viață împreună. 1057 01:18:34,187 --> 01:18:36,052 - Construiți o viață împreună? - Da! 1058 01:18:36,255 --> 01:18:39,691 - Dar Andr�, băiatul tampon? - A fost doar o aventură. 1059 01:18:39,892 --> 01:18:43,293 Un oribil, necugetat, greseala insensibila. 1060 01:18:43,563 --> 01:18:45,861 Dar mi-a arătat ce îmi doream cu adevărat, Jerry. 1061 01:18:46,065 --> 01:18:48,829 Un om stabil, decent, care ar face-o fii mereu acolo pentru mine. 1062 01:18:50,169 --> 01:18:51,761 Și am crezut că ești tu. 1063 01:18:52,538 --> 01:18:54,472 Ce vrei să spui? Vrei să ne întoarcem împreună? 1064 01:18:54,774 --> 01:18:56,332 Ei bine, am făcut-o. 1065 01:18:56,576 --> 01:18:58,271 Înainte să aflu ca ai fost gay. 1066 01:19:00,046 --> 01:19:02,207 Cum ai putut să crezi că sunt gay? 1067 01:19:02,481 --> 01:19:05,245 Stai acolo, prelingându-te ca un păun gay... 1068 01:19:05,451 --> 01:19:07,442 și nu vrei să mă gândesc esti tutti-frutti? 1069 01:19:07,653 --> 01:19:12,556 Pentru numele lui Dumnezeu, Felicia. nu sunt gay și nu am fost niciodată gay. 1070 01:19:12,758 --> 01:19:15,124 Atunci de ce naiba esti pe barca asta? 1071 01:19:15,328 --> 01:19:19,094 Nick! Nick și cu mine ne-am înțeles această croazieră din greșeală. 1072 01:19:19,298 --> 01:19:22,699 Și apoi am cunoscut această fată și ea a presupus că sunt gay! 1073 01:19:22,902 --> 01:19:25,496 Și apoi am mers prostește cu ea pentru ca... 1074 01:19:27,240 --> 01:19:28,639 E în spatele meu, nu-i așa? 1075 01:19:35,147 --> 01:19:36,637 Cum ai putut? 1076 01:19:37,850 --> 01:19:39,681 Gabriella, îmi pare rău. 1077 01:19:40,586 --> 01:19:43,817 - Am încercat să-ți spun. - Eşti un nenorocit, Jerry. 1078 01:19:48,995 --> 01:19:50,223 Nu din nou! 1079 01:19:55,001 --> 01:19:58,061 Asta era fata vorbeam despre. 1080 01:19:58,704 --> 01:20:01,969 Ei bine, seamănă cu tine ai avut o aventură proastă. 1081 01:20:02,241 --> 01:20:05,142 O să vă spun ce. Daca ma poti ierta... 1082 01:20:05,344 --> 01:20:07,369 Cu siguranță te pot ierta. 1083 01:20:07,647 --> 01:20:11,447 Și ne putem căsători exact cum ai vrut mereu, Jerry. 1084 01:20:11,851 --> 01:20:15,617 Te iubesc iubito. Ce zici? 1085 01:20:17,957 --> 01:20:18,548 Mare. 1086 01:20:18,758 --> 01:20:22,250 Acum unul dintre miri uitându-se unul la altul cu dragoste. 1087 01:20:23,329 --> 01:20:26,594 - Arăți atât de frumos. - Mulţumesc. 1088 01:20:27,199 --> 01:20:31,397 De ce nu arătăm amândoi frumoși? Scoate acel cercel. 1089 01:21:14,938 --> 01:21:16,906 Felicia este bună pentru mine. 1090 01:21:21,478 --> 01:21:25,209 Ea a plănuit toată această nuntă, toată singură. 1091 01:21:26,450 --> 01:21:29,044 Mi-a făcut o slujbă grozavă cu tatăl ei. 1092 01:21:30,020 --> 01:21:33,080 Ne-a adus un apartament nou. Aleasă toate lenjeriile și farfuriile. 1093 01:21:33,657 --> 01:21:37,252 Și mi-a făcut cadou de nuntă un dulap complet nou. 1094 01:21:39,930 --> 01:21:43,127 Da, singura decizie care mi-a mai rămas sa fac pentru tot restul vietii mele... 1095 01:21:43,334 --> 01:21:45,928 este dacă vreau să fiu îngropat sau incinerat. 1096 01:21:46,136 --> 01:21:48,036 Nu. Îl iau înapoi. 1097 01:21:48,439 --> 01:21:51,101 Suntem îngropați unul lângă altul. Mi-a spus azi dimineață. 1098 01:22:10,127 --> 01:22:12,095 Hei, Jerry, îmi pare rău că am întârziat. 1099 01:22:12,296 --> 01:22:14,491 Am avut un pic de a criză personală în această dimineață. 1100 01:22:14,698 --> 01:22:16,393 - E totul în regulă, pastore? - Bine, bine. 1101 01:22:16,600 --> 01:22:19,899 Doar că am avut câteva probleme personale A trebuit să clarific, dar... 1102 01:22:20,104 --> 01:22:22,004 E ziua ta cea mare. Nimic nu o va strica. 1103 01:22:22,206 --> 01:22:24,071 Mă bucur să văd în sfârșit ai reușit, reverend. 1104 01:22:24,341 --> 01:22:27,367 Am un cvartet de coarde înapoi la Hyatt pe cale să intre în timpul de aur. 1105 01:22:27,644 --> 01:22:29,441 - Felicitări, domnule. - Mulţumesc. 1106 01:22:30,581 --> 01:22:32,310 - Sunt prietenii tăi, Jerry? - Da, domnule. 1107 01:22:32,516 --> 01:22:34,040 I-am întâlnit în croazieră. 1108 01:22:34,952 --> 01:22:37,386 Așa că ai sărit accidental pe Guytanic, de asemenea? 1109 01:22:37,788 --> 01:22:40,985 - Cum stă treaba? - Presupun că nu. 1110 01:22:41,692 --> 01:22:44,559 Jerry, voi păstra ochii mei pe tine. 1111 01:22:45,729 --> 01:22:48,892 - Ce se întâmplă, băieți? - Nick, vino aici. Este important. 1112 01:22:51,835 --> 01:22:55,396 Nu mai există contract sacru decât legătura căsătoriei. 1113 01:22:56,073 --> 01:23:01,136 Și nici o unire spirituală mai mare decât că între un bărbat și o femeie. 1114 01:23:02,179 --> 01:23:04,511 Dragi dragi, azi suntem adunati aici... 1115 01:23:04,882 --> 01:23:10,582 să aducă acest bărbat și această femeie împreună în ochii... 1116 01:23:12,790 --> 01:23:14,758 in ochii lui... 1117 01:23:16,026 --> 01:23:17,550 Dumnezeu? 1118 01:23:17,761 --> 01:23:20,889 - Doamne, da, asta spui. - Nu, asta spui. 1119 01:23:21,598 --> 01:23:25,090 Da, ei bine, obișnuiam până de curând. Adică... 1120 01:23:25,903 --> 01:23:28,394 dacă ar exista un Dumnezeu ar fi permite soției mele să fugă... 1121 01:23:28,605 --> 01:23:31,005 cu un antreprenor nesindical care m-ai supraîncărcat pentru un bovindou? 1122 01:23:31,208 --> 01:23:34,837 Dar asta e problema mea, îmi pare rău, și este ziua ta. Îmi pare rău. Unde eram? 1123 01:23:35,045 --> 01:23:38,742 O căsnicie fericită este relație umană perfectă. 1124 01:23:39,116 --> 01:23:43,485 Un cadru în care fiecare partener se simte liber să fie așa cum este el sau ea... 1125 01:23:43,687 --> 01:23:46,121 sub natura generos a lui Dumnezeu. 1126 01:23:46,824 --> 01:23:50,123 Aceeași natură care a permis codul PIN numărul 547... 1127 01:23:50,727 --> 01:23:53,662 să mă încurcă într-o fotografie. Îmi pare rău, unde am fost? 1128 01:23:54,832 --> 01:23:59,394 Dacă este cineva prezent care simte că acești doi oameni nu ar trebui... 1129 01:23:59,603 --> 01:24:02,037 ...să fie uniți în căsătorie... - Haide. 1130 01:24:02,239 --> 01:24:05,265 ...lasă-i să vorbească acum, sau taci pentru totdeauna. 1131 01:24:11,148 --> 01:24:12,308 Bine, bine. 1132 01:24:12,516 --> 01:24:16,282 Jerry, atunci, dacă nu există nicio obiecție, întoarce-te către Felicia și repetă după mine. 1133 01:24:17,955 --> 01:24:19,286 Eu, Jerry... 1134 01:24:19,556 --> 01:24:21,080 ia-te, Felicia... 1135 01:24:21,291 --> 01:24:25,455 ...sa fiu nunta mea legala... - Opreste-te! Așteaptă! Pauză! Pauză! 1136 01:24:25,662 --> 01:24:29,598 - Nick! ce faci? - Trebuie să spun ceva. 1137 01:24:30,000 --> 01:24:32,468 Dacă nu aș vorbi acum, Nu aș putea trăi niciodată cu mine. 1138 01:24:33,036 --> 01:24:34,663 Acum câteva săptămâni... 1139 01:24:34,872 --> 01:24:37,739 Jerry și cu mine am făcut o croazieră împreună. 1140 01:24:38,408 --> 01:24:40,842 Nu a fost croaziera am vrut să luăm, dar... 1141 01:24:41,211 --> 01:24:45,580 a fost bine că am ajuns în barca greșită pentru că ne-a schimbat viața pentru totdeauna. 1142 01:24:45,849 --> 01:24:50,513 Jerry, dacă te căsătorești cu Felicia astăzi, va sfârşi într-un dezastru. 1143 01:24:50,921 --> 01:24:54,721 Trebuie să fii cu persoana respectivă de care te-ai îndrăgostit pe barca aceea. 1144 01:24:55,726 --> 01:25:02,131 Și o știu, pentru că acea persoană sunt eu. 1145 01:25:06,470 --> 01:25:08,700 Cât din oala aceea ai fumat? 1146 01:25:08,939 --> 01:25:10,930 Știu unde este Gabriella. Dacă te grăbești, o putem prinde. 1147 01:25:12,142 --> 01:25:14,610 Jerry? Ce dracu e în neregulă cu tine? 1148 01:25:14,878 --> 01:25:19,178 Nu mă poți umili așa! Tatăl meu o să te omoare! 1149 01:25:19,583 --> 01:25:22,711 - Hai, Rocco! Haide, băiete! - Tati! 1150 01:25:22,920 --> 01:25:25,320 Haide, mișcă-te! Mişcare! 1151 01:25:26,290 --> 01:25:28,315 Tati, fa ceva! 1152 01:25:30,928 --> 01:25:32,691 - Unde e mașina ta? - Nu-mi luăm mașina. 1153 01:25:32,896 --> 01:25:34,693 N-am reuși niciodată să traversăm orașul în acest trafic. 1154 01:25:37,467 --> 01:25:38,661 Băieți! Băieți! 1155 01:25:43,607 --> 01:25:47,338 - Hector! Ești pompier! - Da! 1156 01:25:48,145 --> 01:25:50,010 Sunt decembrie în calendarul nostru. 1157 01:25:53,050 --> 01:25:55,416 Mulțumesc, Ernie, dragă. 1158 01:25:55,619 --> 01:25:56,847 Sună-mă! 1159 01:26:02,459 --> 01:26:04,086 Deci unde este Gabriella? 1160 01:26:04,361 --> 01:26:06,591 S-a înscris a lucra o altă croazieră. 1161 01:26:06,964 --> 01:26:10,400 - Când pleacă ea din port? - Acum două ore! 1162 01:26:10,734 --> 01:26:12,201 Acum două ore? 1163 01:26:12,703 --> 01:26:15,934 Și cum ar trebui să o găsesc în ocean? 1164 01:26:21,778 --> 01:26:23,109 Nu pot face asta! 1165 01:26:23,614 --> 01:26:27,277 - Îmi face rău de mișcare! - Da, poți. Haide, Jerry. 1166 01:26:27,484 --> 01:26:29,384 Sunteți pe cale să fiți uniți cu femeia pe care o iubești. 1167 01:26:29,586 --> 01:26:30,883 Ce crezi? 1168 01:26:33,490 --> 01:26:36,721 De ce nu te calmezi? Ești pe mâini foarte, foarte bune. 1169 01:26:37,260 --> 01:26:39,023 Ești sigur că știi ce faci? 1170 01:26:39,429 --> 01:26:43,525 Știu că te gândești doar la mine ca o regină bătrână petrecătoare... 1171 01:26:43,734 --> 01:26:47,898 dar pentru informarea ta, am cheltuit 32 de ani în Forțele Armate... 1172 01:26:48,105 --> 01:26:51,541 slujind Majestatea Sa, adevărata regină. 1173 01:26:52,142 --> 01:26:54,508 Am văzut acțiune în cinci diferite teatre de razboi... 1174 01:26:54,711 --> 01:26:58,807 Am făcut peste 490 de picături, 23 asupra teritoriului ostil. 1175 01:26:59,016 --> 01:27:04,044 Sunt ceea ce ați putea numi voi, colonialii un nenorocit prost... 1176 01:27:04,254 --> 01:27:06,313 care se întâmplă și el a fi expert... 1177 01:27:06,523 --> 01:27:09,856 în arta delicată de aranjament floral japonez. 1178 01:27:11,328 --> 01:27:13,091 Peste țintă, căpitane. 1179 01:27:13,597 --> 01:27:15,588 Corect! Este acum, sau niciodată. 1180 01:27:17,234 --> 01:27:20,101 Haide, Jerry, du-te acolo! Sari afară! 1181 01:27:20,303 --> 01:27:21,292 Nu pot face asta! 1182 01:27:21,738 --> 01:27:25,105 - Du-te să o ia, Jerry! - Este o idee proastă! 1183 01:27:29,379 --> 01:27:32,678 Stai, o să fiu bolnav. Sunt serios! 1184 01:27:34,651 --> 01:27:36,312 L-am simțit pe acela. 1185 01:27:36,520 --> 01:27:39,011 Bunul Doamne, ești un plângător. 1186 01:27:40,557 --> 01:27:43,993 Cinci, șase, șapte, opt. Lovi cu piciorul! 1187 01:27:44,194 --> 01:27:46,685 Spate! Cap, sus, jos. 1188 01:27:46,897 --> 01:27:48,387 Încă o dată. 1189 01:27:48,598 --> 01:27:51,624 Lovi cu piciorul! Spate! Cap, sus, jos. 1190 01:27:51,835 --> 01:27:54,702 Vreau să fie smecher, acum. Haide. Lovi cu piciorul! Pli�. 1191 01:27:55,005 --> 01:27:57,667 Cap, sus, jos. Și Kick! Pli�! 1192 01:27:57,874 --> 01:28:00,809 Nu sunt o persoană cui îi plac înălțimile! 1193 01:28:01,645 --> 01:28:04,671 Nu mă simt atât de bine. Nu mă simt atât de bine. 1194 01:28:07,150 --> 01:28:09,311 Urăsc asta! 1195 01:28:13,256 --> 01:28:14,382 Ce este asta? 1196 01:28:14,825 --> 01:28:17,191 - Nu-mi place! - Am depăşit ţinta. 1197 01:28:17,861 --> 01:28:20,056 - Pregătește-te pentru eliberare! - Eliberați-vă! 1198 01:28:25,268 --> 01:28:26,599 Noi am făcut-o! 1199 01:28:27,471 --> 01:28:28,938 Sunt atât de emoționată. 1200 01:28:29,139 --> 01:28:33,007 Dacă se spune adevărul, sunt mai mult decât puțin încântat. 1201 01:28:34,111 --> 01:28:35,942 Decuplați-mă, vă rog. 1202 01:28:36,847 --> 01:28:38,576 Nu cred asta. 1203 01:28:38,782 --> 01:28:40,306 Ajutor, vă rog. 1204 01:28:40,517 --> 01:28:42,382 De data asta, o voi face să te îneci. 1205 01:28:42,686 --> 01:28:44,517 Va trebui să mă tragi până la capătul adânc... 1206 01:28:44,721 --> 01:28:46,780 pentru că este vorba doar despre trei picioare și jumătate aici. 1207 01:28:47,157 --> 01:28:48,385 Ce faci aici? 1208 01:28:48,592 --> 01:28:52,653 Eram în cartier, așa că m-am gândit că voi intra. 1209 01:28:54,464 --> 01:28:57,627 - La revedere. - Gabriella, așteaptă, te rog. 1210 01:29:02,873 --> 01:29:05,103 Am crezut că sunt destul de inteligent... 1211 01:29:05,308 --> 01:29:08,106 având în vedere că tocmai am scăpat 1,500 de picioare dintr-un avion. 1212 01:29:08,545 --> 01:29:10,536 De ce te-ai deranjat? 1213 01:29:23,059 --> 01:29:25,323 Pentru că te iubesc. 1214 01:29:25,529 --> 01:29:27,019 Cine ma iubeste? 1215 01:29:27,230 --> 01:29:29,425 Gay Jerry ca prieten? 1216 01:29:29,633 --> 01:29:33,626 Sau este drept, minciună, Jerry înșelător? 1217 01:29:37,174 --> 01:29:39,608 Nu l-ai întâlnit niciodată pe acest Jerry. 1218 01:29:39,810 --> 01:29:42,335 Acesta este extrem de rău... 1219 01:29:42,546 --> 01:29:45,538 incredibil de zdrobit pentru ca m-ai parasit... 1220 01:29:45,782 --> 01:29:47,613 care va face orice să te prindă sa ma ierte... 1221 01:29:47,818 --> 01:29:50,685 pentru că vreau să petrec restul din viața mea cu tine Jerry. 1222 01:29:52,789 --> 01:29:54,723 Ei bine, ascultă-mă, Jerry. 1223 01:29:54,925 --> 01:29:56,950 Doar pentru că ai scăpat din cer... 1224 01:29:57,260 --> 01:29:59,319 și a făcut asta măreț, gest romantic... 1225 01:29:59,529 --> 01:30:01,895 nu înseamnă că voi merge alergă automat în brațele tale. 1226 01:30:02,098 --> 01:30:03,895 Înțelegi asta? 1227 01:30:04,267 --> 01:30:05,325 - Da. - Bine. 1228 01:30:09,039 --> 01:30:12,338 Bine, probabil că o voi face. Dar tu nu ar trebui să mă aștept automat... 1229 01:30:12,576 --> 01:30:14,339 pentru că dacă o să avem genul de relatie... 1230 01:30:14,544 --> 01:30:17,104 că într-o zi te duci să inventezi aceste fantezii... 1231 01:30:22,185 --> 01:30:26,986 Sa nu faci niciodata, să mă mai minți vreodată. 1232 01:30:27,190 --> 01:30:28,782 Jur. 1233 01:30:38,034 --> 01:30:40,093 Nu o voi înțelege niciodată. 1234 01:30:40,303 --> 01:30:42,271 Nici eu. 1235 01:31:00,857 --> 01:31:02,552 Inga! 1236 01:31:05,362 --> 01:31:06,727 Inga... 1237 01:31:06,930 --> 01:31:08,488 Inga... 1238 01:31:08,698 --> 01:31:10,290 Inga... 1239 01:31:26,983 --> 01:31:29,577 Doamne! Dumnezeul meu! 1240 01:31:31,488 --> 01:31:34,480 Eu sunt Nick Ragoni. Sunt prieten cu fiica ta Inga. 1241 01:31:35,025 --> 01:31:37,585 Am parcurs 12 mii de mile să o surprindă. 1242 01:31:37,894 --> 01:31:40,385 Săracul tu. Arăți înghețat. Lasă-mă să te ajut să te ridici. 1243 01:31:43,266 --> 01:31:45,029 Lasă-mă și fiul meu să te ajutăm. 1244 01:31:45,235 --> 01:31:47,169 - Johann, vino aici. - Ja. 1245 01:31:49,506 --> 01:31:50,973 Haide. 1246 01:31:51,775 --> 01:31:55,768 Acest om este evident un fan al smorgasbordului. 1247 01:31:56,846 --> 01:31:58,245 Ingmar, ce se întâmplă? 1248 01:31:58,448 --> 01:32:01,576 Mamă, el este un prieten american ale lui Inga. 1249 01:32:02,786 --> 01:32:05,380 Sper că nu ai mers prea mult probleme să ajung aici. 1250 01:32:05,588 --> 01:32:07,180 - Inga nu e acasă. - Ce? 1251 01:32:07,390 --> 01:32:09,881 Ea a plecat în Italia pe o misiune de modelare. 1252 01:32:10,093 --> 01:32:12,152 Nu mă voi întoarce în trei luni. 1253 01:32:12,362 --> 01:32:17,959 - Doamne, nu. Nu pot să cred. - Sărmanul băiat. Arăți atât de rece. 1254 01:32:18,234 --> 01:32:21,169 Ne vei alătura la cină. Bridgit? 1255 01:32:21,371 --> 01:32:23,532 Ia-i omului ăsta niște supă de la aragaz. 1256 01:32:26,343 --> 01:32:29,437 Acum, acesta este Bridgit. Vrea să fie model de bikini... 1257 01:32:29,646 --> 01:32:32,080 ...la fel ca sora ei mai mare. - Încântat de cunoştinţă. 1258 01:32:33,083 --> 01:32:36,348 Și antrenorul lui Bridgit va fi ni se alătură și la cină. 1259 01:32:44,728 --> 01:32:46,662 Nicolae. 1260 01:32:46,200 --> 01:32:48,430 Ne întâlnim din nou. 1261 01:32:47,263 --> 01:32:48,855 Buna ziua. 1262 01:32:49,305 --> 01:32:55,505 -= www.OpenSubtitles.org =-